. [(展览性质､展示设施)] :
1. [巡回展览] : Itinerant Exhibition或 Roving Exhibition
2. [主题展览] : Theme Exhibition
3. [综合性展览] : General Exhibition或 Comprehensive Exhibition
4. [展板] : Display Board或 Display Panel
5. [展柜] : Showcase
6. [展架] : Display Rack或 Display Shelf
. [(功能区域､场所)] :
7. [展厅] : Exhibition Hall
8. [展场;展区] : Exhibition Area或 Display Area
9. [体验区] : Exploration Area或 Discovery Area〔Area均可译作 Zone〕
10. [观赏区] : Viewing Area
11. [表演区] : Performance Area
12. [触摸区] : Hands-on Area或 Touch Area
13. [视听区] : Audio- Visual Area
14. [视听室] : Audio- Visual Room
15. [休闲区] : Leisure Area
16. [展馆] : Exhibition Gallery或 Exhibition Hall
17. [青铜器馆] : Bronze Gallery或 Bronzes〔用于 Gallery可以省略的场合〕
18. [瓷器馆] : Porcelain Gallery或 Porcelains〔用于 Gallery可以省略的场合〕
19. [玉器馆] : Jade Gallery〔Gallery可以省略〕
20. [漆器馆] : Lacquer Gallery〔Gallery可以省略〕
21. [书画馆;字画馆] : Calligraphy and Paintings Gallery〔Gallery可以省略〕
22. [现代书画馆] : Modern Calligraphy and Paintings Gallery〔Gallery可以省略〕
23. [油画馆] : Oil Paintings Gallery〔Gallery可以省略〕
24. [古代珍宝馆] : Historical Treasures Gallery〔Gallery可以省略〕
25. [古代钱币馆] : Ancient Coins Gallery〔Gallery可以省略〕
26. [古代家具馆] : Ancient Furniture Gallery〔Gallery可以省略〕
27. [展室;陈列室] : Exhibition或 Display Room
28. [标本室] : Specimen Room 或 Specimens〔用于 Room 可以省略的场合〕
. [(展品及其说明)] :
29. [展品] : Exhibits
30. [文物] : Cultural Relic
31. [馆藏〔指文物〕] : Museum Collection
32. [民间收藏〔指文物〕] : Private Collection
33. [复制品;仿制品] : Duplicate或 Replica
34. [模型] : Model〔注意根据展出的模型数量选择使用单复数〕
35. [艺术品] : Artwork
36. [工艺美术品] : Arts and Crafts
37. [手工艺品] : Handicrafts
38. [丝织品] : Silk Fabrics或 Silks
. [(功能及服务设施)] :
39. [场馆简介] : Introduction
40. [场馆示意图;导览图] : Map and Guide
41. [导览册] : Guides
42. [导览机;语音导览] : Audio Guide或 Multimedia Guide
43. [讲解服务] : Guide Service
44. [团队入口] : Group Entrance
45. [团体接待] : Group Reception
46. [纪念品商店] : Souvenir Store或 Gift Store; Souvenirs或 Gifts〔都用于 Store可以省略的场合〕
. [(提示､指示､说明信息)] :
47. [馆内布展,暂停开放] : Temporarily Closed for Remodeling
48. [请爱护文物] : Please Show Respect for Cultural Relics
49. [请勿触摸展品] : Please Do Not Touch或 Hands Off
50. [请继续参观;参观由此向前;由此参观] : Please Proceed This Way
51. [请上楼继续参观] : Exhibition Continues Upstairs
52. [原路返回] : Return by the Way You Came或 Return the Same Way You Came
53. [文物鉴定〔多为古董〕] : Antique Authentication或 Antique Appraisals
54. [展品不外售] : Not for Sale
55. [动手项目;动手操作] : Hands-on Activities