. [(功能区域､场所)] :
1. [门诊部] : Outpatient Department或Outpatients〔用于 Department可以省略的场合〕
2. [门诊楼] : Outpatient Building或Outpatients〔用于 Building可以省略的场合〕
3. [急诊部] : Emergency Department〔Department可以省略〕
4. [急诊室] : Emergency Clinic〔Clinic可以省略〕
5. [急诊楼] : Emergency Building〔Building可以省略〕
6. [住院部] : Inpatient Department
7. [病房;病区] : Inpatient Ward
8. [病房楼] : Inpatient Building
9. [医技楼] : Medical Technology Building〔Building可以省略〕
10. [检查室] : Examination Room
11. [化验室] : Laboratory或 Lab
12. [治疗室] : Treatment Room
13. [观察室] : Observation Room
14. [候诊观察室] : Waiting and Observation Room〔Room可以省略〕
15. [抢救室] : Emergency Room或 Resuscitation Room〔Room均可以省略〕
16. [现场抢救区] : On-Site Emergency Care
17. [注射室] : Injection Room
18. [输液室] : Infusion Room
19. [注射输液室] : Injection and Infusion Room
20. [配液室] : Infusion Preparation Room
21. [手术室] : Operating Room 或 Operating Theater
22. [麻醉室] : Anesthesia Room
23. [苏醒室;恢复室] : Recovery Room
24. [换药室] : Dressing Room
25. [清创室] : Wound Care Room或 Debridement Room〔Room均可以省略〕
26. [产房] : Delivery Room
27. [重症监护室] : Intensive Care Unit或 ICU
28. [心脏重症监护室] : Cardiac Care Unit或 CCU
29. [冠心病重症监护室] : Coronary Care Unit或 CCU
30. [儿童重症监护室] : Pediatric Intensive Care Unit或 Pediatric ICU
31. [新生儿重症监护室] : Neonatal Intensive Care Unit或 NICU
32. [胎儿监护室] : Fetus Monitoring Room〔Room 可以省略〕
33. [高压氧室;高压氧舱] : Hyperbaric Oxygen Chamber
. [(挂号､收费､出入院手续办理)] :
34. [预检处] : Inquiries
35. [挂号处] : Registration
36. [收费处] : Cashier或 Payment
37. [挂号､收费处] : Registration and Payment
38. [自助挂号;自助挂号机] : Self-Service Registration Machine〔Machine可以省略〕
39. [住院手续办理处;住院登记处] : Admission
40. [出院手续办理处] : Discharge
41. [出入院办理处] : Admission and Discharge
. [(药品服务)] :
42. [处方处] : Prescription
43. [划价处;药品划价] : Prescription Pricing
44. [取药处;收方､发药处] : Dispensary
45. [药房;西药房;中西药房] : Pharmacy
46. [中药房] : TCM Pharmacy
47. [中草药房] : TCM Pharmacy( Herbal Medicine)
48. [中成药及西药房] : Pharmacy(incl. Prepared Chinese Medicine)
49. [医保定点药店] : Medical Insurance Designated Pharmacy
50. [用药咨询处] : Medication Consultation
51. [门诊煎药处] : Outpatient Herbal Medicine Decoction Service
. [(分诊服务)] :
52. [叫号台] : Calling Desk
53. [候诊区] : Waiting Area
54. [就诊区] : Outpatient Area
55. [诊室] : Consulting Room
56. [第____诊室] : Consulting Room____
57. [男诊室] : Men’s Consulting Room
58. [女诊室] : Women’s Consulting Room
59. [乙肝病毒携带者诊室] : HBV Carriers Consulting Room
. [(检查化验服务)] :
60. [登记处] : Registry
61. [预约处] : Appointments
62. [自助预约机] : Self-Service Appointment Machine〔Machine可以省略〕
63. [检查､化验等候区] : Lab Test Waiting Area
64. [取报告处] : Lab Report Collection
65. [取检查､化验结果处] : Lab Test Reports
66. [标本登记处] : Specimen Registration
67. [标本接收处] : Specimen Collection
68. [放标本处] : Specimens
69. [抽血处] : Blood Sampling
70. [静脉采血处] : Venous Blood Sampling
71. [普通取血处] : Routine Blood Sampling
72. [隔离取血室] : Isolated Blood Sampling Room
73. [拍片室;摄片室] : Radiography Room
74. [暗室] : Darkroom
75. [冲片室] : Film Developing Room
76. [读片室;阅片室] : Film Reading Room
. [(住院服务)] :
77. [护士站] : Nurses Station
78. [医生办公室] : Doctor’s Office
79. [配餐室] : Meal Preparation Room〔Room 可以省略〕
80. [营养室] : Nutrition Room
81. [宣教室] : Health Education Room〔Room 可以省略〕
82. [盥洗区] : Wash Area
83. [院内小卖部] : Store
84. [亲友等候区] : Visitors Waiting Area
85. [会客区] : Reception Area
. [(血液服务)] :
86. [血液中心] : Blood Center
87. [血库] : Blood Bank
88. [血液采集区] : Blood Collection Area
89. [献血前等候区] : Donors Waiting Lounge
90. [献血前检测区] : Donors Blood Test Area
91. [献血咨询登记处] : Donation Counseling and Registration
92. [献血后休息区] : Donors Rest Lounge
. [(医用设施)] :
93. [医用电梯] : Medical Service Elevator 或 Medical Use Only〔用于 Elevator可以省略的场合〕
94. [手术室专用电梯] : Operating Room Elevator或 Operating Room Only〔用于 Elevator可以省略的场合〕
95. [医疗急救电话120] : First Aid//Call 120
96. [救护车] : Ambulance
. [(污染隔离)] :
97. [隔离区] : Isolation Area或 Quarantine Area
98. [清洁区] : Sterile Area或 Cleanroom
99. [半污染区] : Buffer Area
100. [污染区] : Contaminated Area
101. [污物间] : Soiled Articles Disposal Room〔Room可以省略〕
102. [生活垃圾(存放处)〔指非医用垃圾〕] : Non-Medical Waste
103. [医用垃圾(存放处)〔指医用废弃物等〕] : Medical Waste
104. [消毒产品检验受理处] : Sterile Items Test Registration
. [(投诉与管理)] :
105. [急诊办公室] : Emergency Department Office
106. [门诊办公室] : Outpatient Department Office
107. [门诊接待室] : Reception Room〔Room 可以省略〕
108. [医护部] : Medical and Nursing Department
109. [护理部] : Nursing Department
110. [投诉电话;投诉热线] : Complaints Hotline
111. [投诉与建议箱] : Complaints and Suggestions
112. [医疗纠纷处理办公室] : Complaints Office
113. [预防保健科] : Preventive Medicine Department
114. [院感科] : Hospital-Acquired Infection Control Department
. [(其他)] :
115. [太平间;停尸房] : Mortuary或 Morgue
116. [亲友告别室] : Visitation Room