这里需要一名有一年工作经验的女售货员。

还能这样说：

There needs a salesgirl who has one year working experience.

There is in need of a salesgirl with a year working experience.

谚语：

Experience is the mother of wisdom.

经验乃智慧之母;实践出真知。

2. Ability to work on the night shift is a distinct advantage.

能上晚班者优先考虑。

还能这样说：

People who can work on the night shift are a top priority.

We will keep the one who is able to work on the night shift in consideration.

应用解析：

for a shift 出于权宜之计;

full of shifts and devices 足智多谋

3. Here is a job which offers you an opportunity for advancement.

这里有一个给你提供晋升机会的工作。

还能这样说：

This job can provide you an opportunity for promotion.

The job can give you promotion opportunity.

应用解析：

offer系常用词，指给某人某物，对方可以接受，也可以不接受;

proffer指自愿、礼貌、诚恳地给予;

tender属正式用语，一般不用于实物

4. The accountant position is still available.

会计一职仍然空缺。

还能这样说：

There is still in need of an accountant.

There is a vacant position for accountant.

应用解析：

feel it one's position 有责任;

take up the position 主张