从前文中对汉英新闻文本的对比分析可以看出，汉英新闻文本在报道内容、结构方式和文体特征等方面既有共性，也有差异。因此，作为对外报道、对外宣称的主要方式，汉英新闻翻译应以“功能相似、语义相符”为原则，充分考虑到新闻价值、传播效果等实际因素，确保译文信息传播的准确有效。

　　一、新闻标题的翻译

　　标题是文章的“眼睛”，新闻标题尤其如此。许多读者都有先读标题，再看新闻的习惯，因此新闻标题在新闻报道中具有举足轻重的作用。新闻标题一般都具有简洁有力、生动醒目的特点，起着突出新闻主题、吸引读者注意的作用，并在一定程度上反映出报道者的态度和倾向性。新闻标题是新闻价值的集中体现，要想使译文达到良好的新闻传播效果，译好新闻标题十分关键。