英语翻译成中文，不同的人翻译的质量区别很大。那是不是英文水平越高的人，翻译质量就越好呢?其实不然。搞英译汉，对英语水平的要求并不特别高，反而是对中文的要求更高。

英语初级翻译

考验的是英语感知能力。懂英文语法、习惯用语，能读懂和听懂正常的英语句子，理解其对应的中文含义，就可以做翻译了。很多人都能给英美剧的做中文字幕。

英语中级翻译

对欧美文化和专业知识的积累成为考察重点。英美剧涉及很多专业知识，包括历史、科技、名人、地方特色等等，如果不了解这些，要么无法理解准确含义，要么翻译不到位。

英语高级翻译

考验的是中文水平。因为高级翻译的质量取决于思维能力，思维能力也就是母语能力。中文表达能力越强，翻译质量越高。中文词汇贫乏、逻辑混乱、言语无味，那么翻过来的文章也不会好看。

有次看到这样的网页标题：“《厨艺大师》少年(少女)版”，对少女进行了括号备注，真是让国人笑掉大牙，以这种思路，是不是还要青年(青女)、中年(中女)、老年(老女)?就这种文化基地，搞翻译还是要多练几年啊。