BBC News: 俄罗斯15岁小将花式溜冰赢冬奥会首金

凯西 克拉克斯顿为您播报BBC新闻。

A UN human rights report has implicated dozens of military commanders in South Sudan in war crimes and crimes against humanity. The team says it has evidence of children being forced to watch the rape and murder of their mothers, and affairs of villages being destroyed and civilians being tortured and mutilated.

一项联合国人权报告指出，南苏丹的很多军事将领犯有战争罪和反人道罪的行径。发布报告的小组表示其握有证据表明，这些将领迫使儿童看着自己的母亲遭到奸杀、村庄被毁、百姓受虐致残。

It's emerged that an armed guard at the school in Florida where seventeen people were shot dead last week failed to confront the gunman. Footage showed the guard rushing to the building when the six minutes of shooting began, but then remained outside as students and others were being killed.

上周，加州某学校有17人被击毙，然而其中一名武装警卫却不敢与枪手对峙。录像显示，这名警卫在长达6分钟的枪杀事件刚刚开始时就冲到了教学楼，但学生等受害者遭到枪杀期间，他却一直待在教学楼外。

Australia's deputy Prime Minister is stepping down after a series of damaging allegations about his private life. Banaby Joyce has also been accused of sexual harassment by an unidentified individual. The Prime Minister Malcolm Turnbull has called Banaby's actions a shocking error of judgment.

澳大利亚副总理因受到有关其私生活的一系列具有破坏性的指控而面临下台。副总理巴纳比 乔伊斯被一名不知名人士控诉性骚扰。总理马尔科姆 特恩布尔(称，巴纳比判断失误，令人震惊。

France says the UN Security Council is in danger of becoming redundant if it fails to help thousands of civilians trapped by fighting in Syria. The French ambassador to the UN Francois Delattre said the UN's inability to help people in the enclave of eastern Gouta would result in a devastating loss of credibility.

法国表示，联合国安理会可能会因没能帮助困在叙利亚战事里的上千名平民而背负机构冗余的骂名。法国驻联合国大使弗朗索瓦 德拉特表示，联合国没能帮助古塔东部飞地的人们，这可能会让其公信力尽失。

The UN children's organization UNICEF has said thousands of Rohingya children face years of living in limbo. The agency says Myanmar must grant children born their citizenship. It also criticized Bangladesh over the poor living conditions of those who fled Myanmar.

联合国儿童基金会表示，上千名罗兴亚族儿童要经受多年的动荡。该机构还表示，缅甸必须给予出生的儿童国籍。该机构还谴责孟加拉国为逃离缅甸的人提供的生活环境太过恶劣。

And the fifteen-year-old Russian Alina Zagitova has taken gold in the women's figure skating competition at the Winter Olympics, the second youngest woman in history to win the title. She is the first Russian athlete to take gold at the Games in South Korea.

15岁俄罗斯小将阿丽娜 扎吉托娃(Alina Zagitova)在冬奥会的女子花式溜冰比赛中夺得了金牌。她是史上获得该殊荣的女性中第二年轻的一位。她也是俄罗斯在韩国冬奥会上获得首金的运动员。