英语习语谚语成语用法精粹 历史故事类1-21 fight like Kilkenny cats

00:00

00:00

MP3下载 文本下载

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-21.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】斗得像基尔肯尼的猫一样凶

【英文解析】fight，with determination and pertinacity, until both sides lmve lost everything

【中文解析】死拼，斗得两败俱伤

【典型例句】① Our neighbor and his wife fight like Kilkenny cats. They have now decided to separate.我们的邻居和他的妻子打得你死我活，现在他们决定分居。

② Those two children will fight like Kilkenny cats if I leave them alone in the house.我要是听任那两个孩子 呆在屋子里而不管，他们就会打得不可开交。

【注释】这条习语主要流传在英国。据记载，公元1789年， 在Kilkenny (爱尔兰南部的一座城市)的雇佣兵厌烦 乏味的兵营生活，就想办法自娱自乐。他们抓来两只 猶，用绳把它们的尾巴拴在一起搭在凉衣绳上让它们 打斗。如果士兵发现军官过来，就用军刀把两只猫的 尾巴砍断，让猫逃掉。军官若要问起，他们就说有两 只猶斗得太凶，把对手都吃掉了，只剩下了尾巴。