双语+MP3|美国学生世界历史80 1854-1865年的日报

80
The Daily Papers of 1854-1865
1854-1865年的日报

     IF you could go up into your grandmother's attic or the attic of somebody else's grandmother, or could dig down into some old trunk, you might find some of the newspapers that were printed during the years from 1854 to 1865. You might actually read in these daily papers the happenings that I am now going to tell you about. Under the heading, Foreign News, you would probably find some of the following things told about:
     ENGLISH NEWS. At this time the queen of England was named Victoria. She was much beloved by her people because she had such a kindly nature. You may have seen a picture of her surrounded by her many children. Victoria had five daughters and four sons. So you can see that she was a mother as well as a queen. She was more like a mother to her people than a queen. She ruled for more than half a century, and the time when she ruled is called the Victorian Age.
     The English news of 1854 would tell about a war that the English were then fighting with Russia. Russia was a long way off, and so the English had to send their soldiers in boats through the Mediterranean Sea to the end, then past Constantinople into the Black Sea. There, in a little spot of land that jutted out from Russia into the Black Sea, most of the fighting was done. This little spot of land was called the Crimea, and the war therefore was called the Crimean War. In this war in that far-off land, thousands of English soldiers died from wounds and disease.
     Now, there was living in England at the time of this war a lady named Florence Nightingale. She was very tender-hearted and always looking out for and taking care of those who were sick. Even as a little girl, she had played that her dolls were sick with a headache or a broken leg, and she would bandage the aching head or broken leg and pretend to take care of her sick patient. When her dog was ill, she nursed him as carefully as if he were a human being.
     Florence Nightingale heard that English soldiers were dying by the thousands in that distant land far away from home and that there were no nurses to take care of the wounded. She got together a number of women, and they went out to the Crimea. Before she arrived, almost half the soldiers who were wounded died-fifty soldiers out of a hundred; after she and her nurses came, only two in a hundred died. She went about through the camps and over the battlefields at night carrying a lamp, looking for the wounded. The soldiers called her the Lady of the Lamp, and they all loved her.
     When at last the war was over and she returned to England, the government voted to give her a large sum of money for what she had done. She, however, refused the money for herself but took it to found a home for training nurses. Nowadays professional nurses are thought almost as necessary as doctors, and anyone who is sick can call in a trained nurse to take care of him, but at that time there were no professional nurses. Florence Nightingale was the first to start teaching nursing, and she is looked upon almost as a saint today.

Florence Nightingale searching out the wounded
弗洛伦斯?南丁格尔在寻找伤员
     In one battle in the Crimea, a company of soldiers mounted on horseback were given by mistake an order to attack the enemy. Though they knew it meant certain death, they never hesitated but charged, and two-thirds of them were killed or wounded in less than half an hour. Lord Tennyson, the English poet, has told this story in verse which you may know. It is called The Charge of the Light Brigade.
     JAPANESE NEWS. Japan is a group of islands near China. Although I have not told you about it before, it was an old country, settled in its ways even before Rome was founded. In Europe there have been constant changes of kings and rulers and people and countries. But in Japan they have had the same line of kings since before Christ.
     Japan was very lucky in one way. In all the years, the Japanese islands were never occupied by a foreign army. But in 1853, the year before England began the Crimean War, an American naval officer named Commodore Perry sailed into Tokyo Bay, an important Japanese harbor, with American warships. The Japanese emperor then allowed Americans to come in and do business in Japan.
     These are some of the things you might read about in those old newspapers. Such news would probably have taken up little space. Perhaps they would have been found down at the bottom of a column if the newspaper were American. But if the paper were printed between 1861 and 1864, the greater part of it would be about a war that was going on in our country at that time. This was a war between our own people, a family quarrel, which we call the Civil War, or the War between the States.

Lincoln visiting camp and shaking hands with the soldiers
林肯视察兵营，与士兵们握手
     Two parts of our country, the North and the South, did not agree on several matters, chief of which was the question whether southerners could own slaves. So they went to war with each other. Thousands upon thousands of Americans died in this war. The war lasted for four years, from 1861 to 1865, before it was decided that no one could ever again own slaves in the United States.
     Some of you who read these pages may be descended from men who fought in this Civil War. Some of these fought for the South; some fought for the North. Black men and white men and even some women fought. You should ask your parents or grandparents if any of your ancestors fought in the Civil War.
     The president of the United States at that time was a man named Abraham Lincoln. Lincoln was a very poor boy who had been born in a log cabin. He had taught himself to read by the light of a blazing knot of wood at night after his day's work on his father's farm was done. As he was very poor, he had only a few books, and these he read over and over again. One of these books was the same Aesop's Fables that you read. When Lincoln was a young man, he became a store-keeper. One day he found that he had given a poor woman a smaller package of tea than she had paid for, and he closed the store and walked many miles to her house in order to return the change. People began to call him Honest Abe after that, for he was always very honest and kind-hearted.
     He studied hard and became a lawyer and at last was elected president of the United States. While he was president, he declared that slavery should be abolished. One evening, Lincoln was watching a play from a private box at Fords Theater. Suddenly, John Wilkes Booth, who thought Lincoln had not done right in freeing the slaves, broke into the president's box and shot Lincoln, who died the next day.
     Lincoln was one of our greatest presidents. Washington started our country; Lincoln prevented its splitting into two parts and kept it together as one big united land to grow into the great country it now is.