BBC News: 美以称将共同阻止伊朗拥核

I'm Stuart Mackintosh with the BBC news hello.

大家好，我是斯图亚特·麦金托什，欢迎收听BBC新闻。

Iran says it will unveil a new locally-built fighter jet next week. The announcement comes amid mounting tension following President Trump's decision to pull the United States out of an international agreement to curb Iran's nuclear activities and to reimpose sanctions on Tehran. Here is Roger Walker. Until now, Iran has relied on a few dozen Russian or aging US strike aircraft bought before the 1979 revolution which overthrew the Shah. Quoted by Iran's semi-official Fars News Agency, the Defense Minister Brigadier General Amir Hatami promised Iranians they would see the new fighter fly on Wednesday. He also reiterated that continuing development of Tehran's missile capabilities was a top priority.

伊朗宣布将在下周发布一架新的国产战斗机。目前两国关系持续紧张，之前特朗普决定退出抑制伊朗核活动的国际协议，并重新对伊朗进行制裁，以下是罗杰•沃克的报道。直到现在，伊朗还依靠几十架俄罗斯或年代已久的美国攻击机，这些都是在1979年伊朗革命之前购买的，该革命推翻了伊朗国王。援引伊朗半官方的法尔斯通讯社的消息，国防部长，陆军准将阿米尔•哈塔米向伊朗民众保证，他们将会在周三看到新战机起飞。他还重申，继续发展伊朗的导弹制造能力是首要任务。

New regulations put in place in Ecuador to stop Venezuelan migrants from entering the country without a passport have come into force. Thousands of migrants who are fleeing a profound economic and political CRIsis had been allowed to travel using only identity documents. The BBC's America's editor Candace Piette has the details. Over four and half thousand migrants have been arriving at Ecuador's border with Colombia each day. Most are heading south to Peru and Chile. They've been walking or hitching rides for weeks and many told reporters they had no idea about the need for a passport. The documents are almost impossible to get in Venezuela and the migrants travel with ID cards and little money. If they can't continue their journey south, many will not be able to join family who have already made the trip.

在厄瓜多尔，防止无护照委内瑞拉难民入境新规已开始实施。数千名逃离经济和政治危机的难民只允许通过身份证件旅行，以下是BBC美洲编辑坎迪斯•皮尔德的报道。每天都有超过4500名难民到达厄瓜多尔和哥伦比亚的边界。大部分人都是前往南方的秘鲁和智利。数周以来他们都在步行或是搭便车前行，很多人告诉记者他们并不知道入境需要护照。难民在委内瑞拉几乎不可能拿到身份证件，他们只带了身份证和少量的钱。如果他们无法继续向南前行，那么许多人无法与登程的家人会和。

A 29-year-old British man has been charged with two counts of attempted murder following an incident in which a car was driven at members of the public and police officers in Central London on Tuesday. Sally Harter, who was born in Sudan and who was living in the English city of Birmingham, will appear in court on Monday. Two people were injured in the incident, which ended with the car crashing outside the Houses of Parliament. Leila Nathoo reports. Tonight the metropolitan police have said that Sally Harter, a British citizen has now been charged with the attempted murder of both members of the public and police officers. Now, police say the prosecutors are treating this as a terrorism case because of what they desCRIbe as the methodology, the location and the alleged targeting of members of the public and police.

一名29岁的英国男士遭两项谋杀未遂罪名指控，周二在伦敦市中心，一辆汽车冲向市民和警察。萨里•哈特出生于苏丹，现居住在英国城市伯明翰，他将在周一出庭受审。有两人在事故中受伤，肇事车辆最终在议会大厦外撞车，以下是莉拉•纳索尔的报道。今晚伦敦警察局表示称，英国公民萨里•哈特被指控谋杀一名市民和警员未遂。现在，警察称检方将这起案件当作恐怖袭击对待，因为凶手的作案手段、作案地点以及袭击目标，他针对的是市民和警员。

World news from the BBC.

BBC国际新闻。