美国文化脱口秀 第248期:屠呦呦的诺贝尔奖

今天我们一起分享屠呦呦院士的诺贝尔荣誉，也聊聊外国人对中医药的看法。

屠呦呦的诺贝尔奖

本期关键词：

Nobel Prize: 诺贝尔奖

The Nobel Prize in Physiology or Medicine: 诺贝尔生理学或医学奖

Sweden: 瑞典

Alfred Nobel: 诺贝尔奖创始人

Will: 遗嘱

Physiology: 生理学

Medicine: 医药学、药

To take medicine: 吃药

Prize motivation: 授奖原因

"For her discoveries concerning a novel therapy against malaria."

“由于她在治疗疟疾方面开创了新型疗法。”

Malaria: 疟疾

The Gates Foundation: 盖茨基金会

Eradicate: 消除

Novel: 创新的、全新的

Therapy: 治疗方法

Artemisinin: 青蒿素

The Nobel Laureates: 诺贝尔奖获得者

Distinguished: 享有崇高荣誉的

Secret mission: 秘密任务、神秘的使命

The Guardian: 卫报

"Tu Youyou has become the first Chinese woman to win a Nobel Prize, for her work in helping to create an anti-malaria medicine.

屠呦呦由于其在抗疟疾药物领域的贡献，成为中国第一位获得诺贝尔奖的女性。

The 84-year-old's route to the honor has been anything but traditional."

这位84岁女性的荣誉之路非比寻常。”

Route: 道路

Path: 道路

Honor: 荣誉

"In China, she is being called the 'three noes': no medical degree, no doctrate, and she's never worked overseas."

“在中国，她有个绰号：‘三无’：没有医学学历、没有博士学历、没有海外工作经历。“

Medical degree: 医学学历

Doctorate/Ph. D: 博士

Philosophy: 哲学

Recruited: 被召入、被聘为

Top-secret: 一级机密

TCM (Traditional Chinese Medicine): 中医药

Holistic treatment: 全身疗法

Alternative medicine: 非主流医药

Oncology: 肿瘤学、癌症专科

The Nobel Prize in Literature:诺贝尔文学奖

The Nobel Peace Price: 诺贝尔和平奖