美国文化脱口秀 第580期:回家不是back home

春节快到了，大家各种抢票只为了回家团聚，可是我们很多人都会把“回家”的英语说错。今天Jenny和Connor要和大家聊一聊回家的正确说法。

“回家”到底怎么说错了?

常见错误：

When will you back?

When will you back home?

错误原因：把 back当成动词。

正确说法：Back前面别忘了加动词。

Go back

Head back

春节前最常问到的那些句子：

Are you going back home? 你回家吗?

Are you gonna go back? 你会回家吗?

When are you gonna go back? 你什么时候回家?

Gonna是口语中常用的连读=going to

I'm going back home. 我会回家的。

I'm heading back home. 我要回家的。

常见错误：

I'm going back to home.

错误原因：home的前面要加了to

正确说法：home前面不需要介词

I'm going back home.

I'm heading home.

回家不是back home!

“家”的各种说法

#1. Hometown：

I'm going to my hometown.

你可能知道hometown是老家，但是hometown这个词在口语中不是很常用。除非你要强调。

#2. Home

通常用home这个词就可以了。

I'm going back home.

I'm going home.

口语中也常常省略back，直接go/come+home就可以了。

#3. Family

如果你去的地方不是你的老家，但父母家人在那里，可以说。

I’m visiting my family. 我回去看家人。

I'm going home/going back to see my family.

To see my folks: 回家看父母

口语中folks也常常表示父母。

春节回家用for还是over?

回家过春节是for还是over Chinese New Year?

两个都可以，如果时间比较长，一般用over：

I'm going home for Chinese New Year.

I'm going home over Chinese New Year.

Back home有时也正确

Back home做副词短语是正确的，意思是“在我的老家”

Back home, we celebrate Chinese New Year for 2 weeks. 在我们那里，春节要过2周。

Back home, I used to have a live-in nanny. 在老家，我有一位住家阿姨帮忙。

Back home, I never learned how to drive. 在我家那里，我从来没学过开车。

I miss the food back home. 我想念家乡的食物。