美国文化脱口秀 第709期:立flag用英语到底怎么说

年初的社交平台里到处都是立起的flag，立下flag总是既让人兴奋又让人害怕。今天Jenny和Spencer和你分享英语怎么说“立flag”。

Red flag

虽然英语中没有“立flag”的说法，但有另一个和flag有关的表达：

“red flag”: a flag used as a sign of danger. 警示红旗，用来表示危险警告。

The talk about raising taxes was a red flag to many voters.很多选民十分警惕提高税收的言论。

立flag

中文里我们说新年“立flag”其实表示给自己立下目标：

To make or set goals

once a goal has been set, you have to meet or attain it: 一旦立下目标，就必须达成

不仅可以“set goals”也可以“set mind”：

Set your mind to something: 下决心做某事

但立目标可千万不要说成：

Raise flag ❌

新年目标

如果是新年立下的目标，英语中还有一个特别的说法：

To make a New Year’s resolution

Resolution: 决心

basically a big decision to solve something: 重大的决定去解决某个问题

make a change for the better: 为变得更好做出改变

也可以把这个词用在其它具体的方面：

Make style/ learning/ exercise resolution: 在时尚/学习/锻炼方面立目标，下决心

坚持

但目标不仅仅是用来“set”，还需要努力做到并且坚持下去：

Keep New Year’s resolutions: 坚持执行新年计划

Follow through your plan: 将你的计划贯彻到底

Stick to them: 坚持下去

多...少...

说到自己的目标和决心，经常会用到这样一组搭配：

Do more...Do less...: 多做…少做…

Read more, use phone less: 多看书，少用手机

Cook more, eat out less: 多自己做饭，少在外面吃

相关表达

最后，再介绍一个新年经常用到的英语表达：

Turn over a new leaf: 字面意思是把叶子翻过来，表示翻开新的一页，改过自新

to start over: 重新开始

change one's habits: 改正习惯

become a new person/you: 做一个新的自己

Apparently he's turned over a new leaf and he's not smoking any more. 显然他已经改过自新，不再抽烟了。