美国文化脱口秀 第744期:marry later和marry late区别可大了

最近“晚婚不婚成流行”上了微博热搜，年轻人到底是怎么想的呢?今天Jenny和Adam就要来谈论一下相关的英语。

01.热搜

首先我们来看看“热搜”的英语怎么说：

Trending: 热搜

Trending Weibo topic: 微博热搜

为什么“晚婚不婚”会上热搜呢?因为根据国家统计局和民政部的数据，我国的结婚率连年下跌，2018年的全国结婚率只有7.2‰。

Stats: 统计数据(statistics的缩略)

7.2‰: zero point seventy-two percent

Marriage rate: 结婚率

02.晚婚&不婚

结婚率下跌的原因就是因为人们开始选择晚婚或不结婚：

Get married later in life: 晚婚

为什么不用late而要用later呢?我们来看看下面两个例子：

You are late to get married.

I choose to get married later in life.

用late的话有点感觉带着评论的色彩(晚婚不好)，而later则是强调晚婚是一种个人的选择。

除此之外，晚婚还可以这样表达：

Putting off marriage: 推迟结婚

I might put off it for a while. 我应该会晚点结婚。

We are gonna put it off until we buy a house. 我们打算买了房子再结婚。

外国人通常不会用delay来形容晚婚，put off会显得更加地道哦~

有些人喜欢单身的生活，所以选择了不结婚：

Not getting married: 不婚

Forgoing marriage: 不婚

还有两种更口语的说法：

Stay unmarried(有恋爱对象但是不结婚)

Stay single(没有恋爱对象)

如果两个人同居了但是没有结婚，我们可以说他们是：

Common-law relationship: 同居伴侣

虽然这种关系不是合法夫妻，但是在国外也是受到法律保护的!

如果你长时间不结婚的话，很有可能会被催婚：

Pressure to get married: 催婚

Urge sb to get married: 催婚

如果催婚不成功，甚至还会被逼婚：

Force to get married: 逼婚

Forced marriage: 包办婚姻

Free love: 自由恋爱

03.结婚

关于结婚，最简单的说法是：

To get married

朋友之间casual一点的说法有：

To get hitched

Tie the knot(结婚就是两个人打结在一起)

想结婚了就证明你想安定下来了：

Settle down: 安定下来

还有些人结婚了但不想要孩子，我们可以称他们为：

Dink(Double income no kids): 丁克

除此之外，不结婚也有很多种说法：

Being single: 单身中

Unattached: 未订婚

我们也可以说一个人仍然处于Available的状态：

My son is still available. 我儿子目前单身。

I'm single but available. 我单身但考虑脱单。