美国文化脱口秀第782期:洗衣服买菜用英语怎么表达

所属教程:美国文化脱口秀

浏览:

2021年11月06日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

00:00

MP3下载文本下载

洗衣服、买菜、烧菜都是日常生活里最常见的事，但它们的英语可不能照中文直接翻译，今天的节目就来分享一些更地道的表达。

01.Do laundry
一说到洗衣服，很自然地会想到 wash clothes，但这种字面的直译很生硬，更自然的说法是：
Do laundry: 洗衣服
注意 laundry 是不可数名词，怎么用：
I have a lot of laundry to do. 我有很多衣服要洗。
很多人会把衣服攒着专门留一天时间来洗，这一天就叫做 laundry day 。
洗衣服的时候需要放具有清洁功能的洗涤剂：
Detergent: 洗涤剂
各种各样的类型：
Laundry powder: 洗衣粉
Laundry liquid: 洗衣液
Laundry pods: 洗衣凝珠
装衣服的篮子：
Laundry basket: 洗衣篮
洗衣服的机器：
Washing machine: 洗衣机
注意烘干机并不是 drying machine：
Dryer: 烘干机
这两个机器通常会放在一起说，简称为 washer and dryer 。
吹头发的吹风机也是一个 dryer ：
Hair dryer/ blow dryer

02.Grocery
中文里买菜通常泛指买各种食物，不同的是，英语如果说 buying vegetables 就真的是只买蔬菜。所以，如果想表达买菜的意思：
Get groceries: 买菜，购买食品杂货
Grocery store: 食品杂货店
这种店主要卖副食品，规模通常比沃尔玛这样的 supermarket 小很多。
和买菜相关的表达都需要用到这个词：
Do/go grocery shopping: 去买菜
Grocery list: 买菜购物清单
Grocery delivery: 买菜外送
Grocery budget: 买菜预算

03.Cook
买完菜要开始做饭了，只做一锅米饭可以说 make rice ，但如果是广义上的做一顿饭直接用 cook ：
I need to cook. 我要去做饭了。
甚至都不需要说 cook food 。
Do you cook? 你做饭吗？
Do you like to cook? 你喜欢做饭吗？
Are you good at cooking? 你做饭在行吗？
不管是给自己做还是给别人做都需要加 for 这个介词：
Do you cook for yourself? 你自己做饭吃吗？
Cook 既可以作动词也可以作名词表示：
Cook: 做饭的人
Cooker: 炊具
A good cook: 做饭好吃的人
专业的厨师叫做
Chef: 厨师，注意它的发音/ʃef/

04.Sing
Sing已经包含了唱歌的意思，所以人们很少说 sing songs 而是直接用 sing表示唱歌 :
I like to sing. 我爱唱歌。
或侧重数目：
Sing a few songs / sing a couple songs
唱卡拉OK说 sing karaoke 没有错，但生活中人们更常用：
Go to karaoke: 去唱卡拉OK
Do you want to go to karaoke? 你想去唱卡拉OK吗？
We all go to karaoke tonight, do you want to come? 我们今晚都去唱卡拉OK，你想来吗？