美国文化脱口秀第785期:Daddy Mommy可不能随便叫

所属教程:美国文化脱口秀

浏览:

2021年11月09日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

00:00

MP3下载文本下载

除了课本中学的mother、father，还能怎样亲昵又自然地称呼最亲爱的家人？赶快收听今天的节目吧！

01.Family
首先从“家”的英文说起：
Family: 家庭
注意它的发音/ˈfæməli/ 或/ˈfæmli/都可以，但千万不要把单词中的mi发成“咪”的音。
也可以更简略地说：
The fam
I'm meeting the fam this weekend. 这周末我要见家人。
另一个很押韵的说法：
The famjam
I'm going home to see the famjam. 我要回家去看家人。
关于家人，《To Kill a Mockingbird》中有这样一句话：
You can choose your friends but you can't choose your family. 你可以选择自己的朋友，但你无法选择自己的家庭。
作者在书中表示：每个人都应该对家人心存感激，家人是我们一生的牵绊。

02.Mother & Father
中文里我们习惯说爸爸妈妈，但英语中通常会把 mother 放在前面：
Mother and father
这个称呼比较正式，日常生活中更常用：
Mom and dad
店铺名里经常出现 Ma & Pa 表示夫妻店。
这个称呼一般是小朋友说的：
Mommy and daddy
或者当你想对爸妈撒娇时：
Mommy, can I have this? 妈妈，可以给我买一个这个吗？
Daddy, can you give me some money? 爸爸，能给我一点钱吗？
相比于北美的 mommy，英国人会说
Mummy /ˈmʌm.i/
它还有另一个意思“木乃伊”。

03.Grandparents
祖父祖母的英语中都有 grand，但单词中的d不发音：
Grandparent: /ˈgrænˌpɛrənt/ 祖父母
Grandfather , grandmother: /ˈgrænˌfɑeər/ 祖父 /ˈgræˌmʌeər/ 祖母
日常生活比较常用的：
Grandma and Grandpa: 祖母和祖父
另外也有一些简称：
Papa/Poppa: 祖父
Nanna/Nanny: 祖母
如果在和他人对话时需要区分奶奶和外婆，爷爷和外公，可以在称呼后面加上他们的名字/姓氏：
I saw my grandma Moses today. 我今天看到了摩西奶奶。
Granny 可以表示某一位老奶奶：
There were a few grannies sitting on the bench chatting. 几位老奶奶正坐在长凳上聊天。
称呼再高一辈的曾祖父母，加上“great”即可：
Great grandparents: 曾祖父母

04.Aunt & Uncle
中文里七大姑八大姨、叔叔舅舅有很多不同的称呼，但在英文中统称为：
Aunt and uncle
Aunt读作/ænt/ 或 /ɑnt/ 。
不同的亲戚之间用称呼+名字来进行区分：
Aunt + name
Uncle + name
No number
中文里常用数字来区分：大姨，二舅，三叔......但英语中不会说成 uncle number 2，aunt number 3。
Only for family？
在中国，叔叔阿姨还可以用来称呼没有血缘关系的人，以示礼貌和友好。国外家庭的小朋友或许也会有无血缘关系的 aunt 或 uncle，但没有中国这样常见。
另外，中文里常见的“警察叔叔”，英语里可没有对应的 uncle cop / uncle policeman 的说法哦！