美国文化脱口秀第790期:这些形容拥挤的英语太形象了

所属教程:美国文化脱口秀

浏览:

2021年11月14日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

00:00

MP3下载文本下载

美国零售巨头 Costco 在上海开业，市民排队疯抢商品的画面颇为壮观，这种人山人海的场景该怎么用英语形容呢？

01.A sea of people
首先，people mountain people sea 肯定是不对的，但是你可以说：
A sea of people：人海；很多人
但是 a mountain of people 就只能表示“叠罗汉”了。另外，“很多人”还有更多通俗的表达方法：
Many / too many people
A lot/ lots of people
A ton/ tons of people
A boatload of people

02.Crowded & packed
要形容一个地方挤满了人，你可以说：
Crowded：拥挤的
Very/ super/ crazy packed：极度拥挤的
Crowd 既可以做名词也可以做动词：
Crowd：一群人；一类人；挤满
A big/ massive crowd：一大群人

03.Packed, jammed, crammed
我们知道 pack 作为动词有将东西打包的意思。如果人和人像被打包一样挤在一起，你可以形象地说：
Packed：异常拥挤的; 紧密地压在一起
Very/ super/ crazy packed：极度拥挤的
Crowded 可用于开放空间，但 packed 一般只用于封闭空间。
The subway is packed with people. 地铁里挤满了人。
Crowded 一般用来强调“人”很多的空间，而 packed 可用来形容“人”或“物”很多的空间或物体。
Fish and chips are packed with protein. 炸鱼薯条里富含蛋白质。
Jam 作为动词可表示“使劲塞、用力挤”，它还能和 packed 组合起来用：
Jammed：动弹不得；卡住了
Jam-packed：挤满的；挤得毫无空隙的
和动词 jam 的意思相同的词还有：
Cram：把…塞进；挤满；塞满
Crammed：塞满的；挤满的；拥挤不堪

04.Swamped & flooded
现场被人群淹没，英语中也有对应的说法：
Swamp：沼泽；淹没；使...疲于应付
This place is swamped with people. 这个地方被人群淹没了。
同样用水来比喻人群的还有：
Flood：洪水；发洪水；像洪水一样涌进；大批
A flood of people：一波人流
People flooded into Costco. 人们涌进了开市客。

05.Full house
另外，还有一个形容室内空间人很多的说法是：
Full house：满座，客满
有没有让你想到多年前的美剧《欢乐满屋》呢？其实韩剧《浪漫满屋》的英文译名也是 Full house。这个词一般用来形容电影院或者剧院。
The show had a full house for every performance. 这个演出场场都是爆满。