美国文化脱口秀第824期:圣诞送礼物到底送的是gift还是present

所属教程:美国文化脱口秀

浏览:

2021年12月18日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

00:00

MP3下载文本下载

圣诞节就要到啦，你期待收到什么礼物呢？今天就来聊聊中美的礼物文化吧。

01.Present/gift
一说起礼物，大家都会想起这两个单词：
Present：n.礼物
Gift：n.礼物
Present 更所指的礼物通常是具象的礼物，通常是在节日、庆祝日互送的礼物（通常价值较小）；而 gift 所指的礼物更宽泛（价值可大可小），可指无形的礼物。
Birthday/Christmas/wedding present/gift：生日/圣诞/新婚礼物
A gift from the gods：神的馈赠

02.Present
除了作为名词表示礼物以外，present 还可以作为动词使用，发音有所不同：
Present： v.把...交给；表现；介绍；颁发；主持节目
To present the gift：送礼物
He presented the report to his colleagues at the meeting. 他在会议上给同事展示了报告。
The winners were presented with medals. 赢家被颁发了金牌。
此外，它还可以作为形容词使用：
Present：adj.当下的；在场的
No statement can be made at the present time. 目前无法发表任何声明。
The whole family was present. 全家人都在场。

03.Gift
Gift 作为名词还经常表示一种来“来自上帝的礼物”——天赋：
She has a gift for languages. 她很有语言天赋。
此外，它也可以用作动词，表示官方、正式地馈赠：
The child's grandmother had gifted her ￡10,000. 这个孩子的祖母给了她一万英镑。

04.Gift-giving
Gift 可搭配的组合更多：
Gift shopping：买礼物（的行为）
Gift card：礼品卡
如果你不知道该送什么礼物，就必须问一下别人：
Gift ideas：礼物创意
Do you have any gift ideas? 这一季你有什么礼物创意吗？
礼物准备好了后就需要送出去啦：
Gift giving：送礼物（的行为）

05.I got you a present
那么礼物还可以搭配哪些动词使用呢？
Buy a present/gift：买礼物
Give a present/gift：送礼物
跟 get 搭配既可以表示“送礼物”，也可以表示“收礼物”：
I got you a present/gift. 我给你准备了礼物。
I got a present/gift from Adam. 我在Adam那里收到了礼物。

06.You shouldn't have.
其实和中国一样，外国人收到礼物，也是需要客气一下的：
You shouldn't have. 你不该破费的。
当然，别忘了夸一下为你准备礼物的人：
That's so kind/sweet/thoughtful of you. 你也太有心意了。
It's so beautiful. 这个太漂亮了。

07.Gift-giving etiquette
中外之间也是存在很多送礼文化的差异的：
Gift-giving etiquette：送礼礼仪
赠送钟表在中国是不合适的，但是在国外就没关系：
In China, clocks have an unlucky association with death and therefore should be avoided as gifts. 在中国，钟的谐音意味着死亡，因此要避免把钟当作礼物。

08.Open the gift
有些国家的人们会期待自己送的礼物被当面拆开；有些国家的人们则觉得当面打开礼物有失礼仪。所以收到礼物的时候，你可以保险起见地问一句：
Shall I open it now? 我可以现在就打开吗？
如果对方提前送了礼物，可能会略微保持神秘：
Don't open this until Christmas. 千万别在圣诞节前打开哦。