BBC News: 推特内部暂停了部分伊朗媒体账号
- 参考译文
- 听力原文
BBC news.
BBC新闻。
British airways has suspended all flights to Cairo for a week as a precaution over safety issues. The German airline Lufthansa also abruptly cancelled its flight on Saturday to Cairo, saying passenger safety was its No.1 priority.
为预防安全问题，英国航空公司已暂停所有飞往开罗的一周的航班。德国汉莎航空公司(Lufthansa)也突然取消了周六飞往开罗的航班，称乘客安全是其首要任务。
NATO has condemned the seizure of a British flagged oil tanker by Iran on Friday. They called the ship's capture a clear challenge to international freedom of navigation. In a statement, NATO said it supported British efforts to use dialogue to resolve tensions.
北约谴责伊朗周五扣押一艘悬挂英国国旗的油轮。他们称这艘船的捕获是对国际航行自由的明显挑战。北约在一份声明中表示，支持英国通过对话解决紧张局势。
The social network inside Twitter has suspended several Iranian media accounts because the harassment against people linked to the Bahai faith. The Persian language accounts suspended by Twitter include the young journalist club ran by the Iranian State broadcaster IRIB and the conservative Mehr news agency.
推特内部的社交网络已经暂停了几家伊朗媒体的账号，原因是对人们的骚扰与巴哈教育有关。推特暂停的波斯语账户包括伊朗国家广播公司IRIB运营的青年记者俱乐部和保守的梅尔通讯社。
The first gay parade march in the Polish city Bialystok has come under violent attack from counter- protesters. About 800 LGBT supporters marched through the city. Both they and the police escorting them were pelted with paving stones bottles and fire crackers by ultranationalists.
波兰比亚韦斯托克市首次同性恋游行遭到反抗议者的暴力袭击。大约800名同性恋支持者在该市游行。极端民族主义者向他们以及护送警察投掷铺路石、瓶子和鞭炮。
The Health Ministry in Costa Rica says 34 people have died after being poisioned drinking alcohol laced with methanol. Officials said they confiscated around 30,000 bottles.
哥斯达黎加卫生部表示，34人因饮用掺有甲醇的酒精而死亡。官员们说，他们没收了约3万瓶此种类型的酒。
In Japan, polls have opened for elections to parliament's upper house. The center-right coalition of Prime Minister Shinzo Abe is expected to keep his majority in the house of counselors where just half of the seats have been contested.
日本议会上院选举投票已经开始。日本首相安倍晋三领导的中右翼联盟预计将保持其在参议院的多数席位，因此参议院只有一半席位存在竞争。
The Russian Soyuz space capsule has successfully docked to the international space station after a fast track trip, trying to coincide with the 50th anniversary of the moon landing.
俄罗斯“联盟号”太空舱经过快速轨道飞行，成功与国际空间站对接，试图与人类登月50周年相契合。
BBC news.
BBC新闻。
BBC news.
British airways has suspended all flights to Cairo for a week as a precaution over safety issues. The German airline Lufthansa also abruptly cancelled its flight on Saturday to Cairo, saying passenger safety was its No.1 priority.
NATO has condemned the seizure of a British flagged oil tanker by Iran on Friday. They called the ship's capture a clear challenge to international freedom of navigation. In a statement, NATO said it supported British efforts to use dialogue to resolve tensions.
The social network inside Twitter has suspended several Iranian media accounts because the harassment against people linked to the Bahai faith. The Persian language accounts suspended by Twitter include the young journalist club ran by the Iranian State broadcaster IRIB and the conservative Mehr news agency.
The first gay parade march in the Polish city Bialystok has come under violent attack from counter- protesters. About 800 LGBT supporters marched through the city. Both they and the police escorting them were pelted with paving stones bottles and fire crackers by ultranationalists.
The Health Ministry in Costa Rica says 34 people have died after being poisioned drinking alcohol laced with methanol. Officials said they confiscated around 30,000 bottles.
In Japan, polls have opened for elections to parliament's upper house.The center-right coalition of Prime Minister Shinzo Abe is expected to keep his majority in the house of counselors where just half of the seats have been contested.
The Russian Soyuz space capsule has successfully docked to the international space station after a fast track trip, trying to coincide with the 50th anniversary of the moon landing.
BBC news.
