美国语文第五册 第179期：威廉-泰尔（04）
That step—that step—that little step, so light Upon the ground,
那脚步声，轻轻地一点点走近了，
how heavy does it fall Upon my heart! I feel my child!
却是重重地踩在我的心上。孩子呀，我能感觉你过来了。
(Enter Sarnem with Albert, whose eyes are riveted on Tell’s bow, which Sarnem carries.)
（萨勒姆带着阿尔伯特走了进来，阿尔伯特眼睛紧紧盯着萨勒姆手上拿着的弓弩。）
This he! We can but perish.
就是他！大家都愣住了。
Albert says: (Aside.) Yes; I was right. It is my father's bow!
阿尔伯特说，（闪到一边）是的，我没看错，就是我爸爸的弓箭！
For there's my father! I'll not own him though!
虽然我还没看见我爸爸，他一定在这里！
See! What? Look there!
看那边！哪儿？那边！
I do, what would you have me see? Thy father.
我看了，你让我看谁呀？你爸爸呀！
Who? That—that my father?
谁？那——那是我爸爸？
My boy! my boy! my own brave boy! He's safe!
孩子，我的孩子，勇敢的好孩子！他很好。
Sarnem says: (Aside to Gesler.) They're like each other.
萨勒姆说：（闪在一边对盖斯勒说）他们俩长得很像。
Gesler says: Yet I see no sign of recognition to betray the link Unites a father and his child.
盖斯勒说：我可看不出丝毫破绽，这父亲和孩子长得一点也不像。
My lord, I am sure it is his father. Look at them.
老爷，我相信那家伙就是那孩子父亲，你看他俩，
That boy did spring from him; or never cast came from the mold it fitted!
那男孩确实与泰尔很像，否则怎会有同样的模子刻出来？
It may be A preconcerted thing 'gainst such a chance.
虽然他们不过彼此冷淡地打量一下，
That they survey each other coldly thus.
或许，那是他们事先想好的对策来应付这样场合。
We shall try. Lead forth the caitiff.
我们来查个究竟，带上那个混蛋。
To a dungeon? No; into the court.
去地牢？不，去法庭。
