书虫三级下《劫机！》：第十二章
Chapter 12
第十二章
Carl felt his broken tooth with his tongue. The door of the Captain's cabin was open and he could see the bearded hijacker sitting inside. He had a long nose and dark hair and his eyes looked green from the light of the instruments in the dark cabin. He held his gun near his mouth and touched it gently with his lips as he waited.
卡尔用舌头舔了舔他的断牙。机长室的门开着，他能看见小胡子劫机犯坐在里面。他长着长长的鼻子，一头黑发，黑乎乎的机长室里，飞行驾驶设备的光衬得他的眼睛有些发绿。在他等待时，他把枪举到嘴边，用嘴唇轻轻地触碰着他的枪。
Carl had heard half of the conversation. Eight of the ten minutes had gone. Now that he could do nothing, he felt afraid. He could feel his hand in the handcuffs shaking. Harald felt it too and held Carl's hand with his own.
卡尔听到了一半的对话内容。十分钟已经过去了八分钟，手足无措的他此时有些恐惧，他能感觉到自己戴着手铐的那只手在颤抖。哈拉尔德也感觉到了，他用手抓住了卡尔的手。
Don't worry, Mr Sandberg,' Harald whispered. 'We'll get out of here.'
“别担心，桑德伯格先生，”哈拉尔德低声说，“我们会离开这儿的。”
Perhaps,' Carl answered. 'And perhaps not. But I don't want these murderers to go free.'
“也许吧，”卡尔回答，“也许不能。只是我不想放走这些杀人犯。”
Ssh!' Harald whispered. Carl looked up and saw the girl watching them. Then, suddenly, the bearded man shouted, 'They're coming! Look! Get ready!'
“嘘！”哈拉尔德小声制止。卡尔抬起头，看见那个姑娘正注视着他们。就在此时，小胡子突然大喊：“他们过来了！瞧！做好准备！”
The girl went into the Captain's cabin. Harald and Carl stood up and looked through a window. They saw three men pushing some steps across the tarmac. The men put the steps outside the plane door and then went back again. Then two more men came out of the building. They were wearing bright yellow coats because of the rain. One man walked towards the plane.
那个姑娘进了机长室。哈拉尔德和卡尔站起来，从窗户往外看。他们看见有三个人正穿过飞机跑道推来了舷梯。这些人把舷梯放在飞机门口，又返身回去了。之后又有两个人从机场大楼里走出来。因为下雨，他们都穿着亮黄色的雨衣。其中有一个人径直走向了飞机。
Come away from the door! Quick!' The girl unlocked the handcuffs and pushed Harald and Carl back to their seats. Then she started to open the door.
“把门让出来！快点儿！”姑娘给哈拉尔德和卡尔打开手铐，把他们推回到座位上。然后她开始开门。
Wait! Turn the lights out and stand back from the door!' said the bearded man. 'They will try to shoot us in the light from the door.'
“等等！把灯关了，往后退，把门让开！”小胡子说，“他们会借着门口的灯光向我们开枪的。”
The door opened and the man in the yellow coat came into the plane. He was thin, with very short hair. The girl shut the door, the lights came on, and the man shut his eyes in the bright light. The girl and the bearded man put their arms around him, laughing.
门打开了，一个穿黄色雨衣的男子进了飞机。他很瘦，留着很短的头发。姑娘关上了门，灯随即打开，强烈的灯光刺得他闭上了眼睛。姑娘和小胡子都抱着他，开怀大笑。
Free! You are free now, brother! And the other one, is he safe? Come into the cabin, let's talk!'
“自由了！你现在自由了，兄弟！另一个兄弟怎么样，他安全吗？来，我们到机长室里聊聊！”
Carl and Harald watched sadly. 'So now she will give them what they want, because of me,' said Carl quietly. 'We will be safe, but they will go free to bomb another plane, because of me.' He held his head in his hands.
卡尔和哈拉尔德沮丧地看着这一切。“也就是说，现在她要答应他们的一切要求了，就因为我，”卡尔轻声说，“我们会安全的，但是他们也会获释的，他们还会去炸另一架飞机，就因为我。”他双手抱头。
Wait, Mr Sandberg,' said Harald. 'Your wife isn't stupid, you know. This game has not ended yet. Sit still, and be ready.'
“耐心一点儿，桑德伯格先生，”哈拉尔德说，“你知道，你的妻子可不笨。游戏现在还没有结束。坐好，做好准备。”
The other passengers sat quietly, waiting to be free.
其他的乘客都安静地坐着，等着获释。
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
