英语美文朗读 第287期 老外为什么不担心重名

老外为什么不担心自己的重名率

主播：孟飞Phoenix





中国⼈起名字有着诸多传统，很讲究出处和⽂化。



比如《易经》上讲，君⼦应该随着时间⾰新改变自⼰：“大人虎变，其文炳也；君子豹变，其文蔚也”，因此有⼈起名——莫⽂蔚。



《诗经》有云：“⼤姒嗣徽音，则百斯男”。“林徽因”因此得名，意为美德。



《滕王阁序》里写到：“雄州雾列，俊采星驰”。周星驰。



⾦庸小说里有个任盈盈——“盈盈⼀⽔间，脉脉不得语”。



还有冰心、徐悲鸿、金克木、陈丹青这些不管你能不能说出个所以然但都会觉得清雅端庄的名字。



⼀些外国汉学家给自⼰起的中文名也是如此，比如：马悦然、史景迁、费正清。



雅致，独特。



所以有⼈纳闷⼉：为什么总觉得外国⼈永远是那⼏个名字呢？他们不觉得 朱莉、彼得这些名字很“烂⼤街”吗？回答问题之前，我们先讲一个人物故事吧：King David—⼤卫王。（大胃王）图片




大 卫 王



《圣经》记载，⼤卫是公元前10世纪时的以⾊列国王，⼤概是我们周朝的 时候。他最著名的故事就是跟巨⼈“歌利亚”的交⼿。巨人嘛，自然身材高大，力大无穷；他身着重甲，⼿持利刃，带兵进攻以⾊列，⼀副不可战胜的样 ⼦。牧童⼤卫却是⼀身便装。他冷静地捡了几块石子，拿起⼿中的机弦，分毫不差地击中了歌利亚唯⼀没有遮挡的额头，他顿时扑倒在地。大卫⾛过去，用歌利亚的⼑割下了他的头颅。David and Goliath..



如此⼀战成名，成就了以弱胜强的经典西⽅典故。



米开朗基罗雕了⼀尊俊美的⽯像纪念他。扑克牌中的⿊桃K也是他。⼤卫精通音律和诗歌，相传《圣经》里的绝⼤多数赞美诗都出自他⼿。⼤卫王执政40年，留给后⼈⽆数诗歌、音乐、荣耀和⾦银财宝，被认为是 以⾊列最伟⼤的国王。所以理所当然地，西⽅⼈会如此喜爱这个名字。



其他圣经名字，比如Matthew, Joseph, Andrew, Rebecca, Sarah, Rachel等 等，也同样受到⼈们的尊重。⼈们又怎会嫌弃这些名字……“烂⼤街”呢？英语名字本身也有含义，没错，但那不是重点。重点是叫过这个名字的⼈。这是第⼀。第⼆：中国⼈避讳圣贤和先祖的名字以示尊重；西⽅⼈相反，他们认为继 承他们的名字，才是尊重。



聊完这个区别，我们就可以继续说说细节了。





教 名 传 统



在英语里，名字叫做“given name”或者“first name”，严格区分男⼥。

过去它被⼴泛称为“教名——Christian name”，是婴儿在受洗时所得的名字， 区别于姓氏。



根据他们的说法，在英语国家：In English-speaking cultures, a person's Christian name is commonly their first name and typically the name by which they are primarily known. 宗教自然是英语名字的⼀⼤宝库。



但不限于此。你甚⾄可以稍加发挥。


比如奥斯卡影帝“小李子”。很多年前的⼀天，妈妈怀着他去参观达·芬奇的 画展，突然腹中⼀阵异动，母亲大人⼼领神会，就用达芬奇的名字“里奥纳多”，也就是英语名字“Leonard”的意⼤利版，给未来的影帝取名：Leonardo DiCaprio。



这个不算奇怪，英语历来有吸收外语的能⼒。



所以英语里有像Victoria这样的拉丁名字，Donald 这样的凯尔特名字，还有希腊名字Sophia，希伯来名字Rebecca，西班牙名字Isabel，法国名字 Gabrielle，德国名字Allison，俄罗斯名字Natalie，波斯名字Jasmine，等等， 加上盎格鲁·萨克逊本族的诸多名字.......其实，好名儿挺多的。



所以呢：英文名字是从“名字库”里选的，不是从字典中选的。



如果不了解这些，你就会起⼀些奇怪的名字，

比如：

Apple/Cherry/Candy/Crystal/Sunshine/Rainbow/Lucky/Cissy/Kitty/ Fanny/Dragon/Shark/Shadow/River/Angelababy… 图片





有⼈说：牛津词典里的每个单词，都有可能是某个中国⼈的英⽂名。



唉。



昵 称 文 化



说回欧美人的名字。



⼀个名字还会有不同的变形。这就是所谓的“nickname”——昵称。



这个领域里，充满了主观和争议。



变化简单的例⼦有：James, 昵称Jim，或者Jimmy；Jennifer 昵称Jen，或者 Jenny。词形变化⼤也很多。比如Abby和Belle都可以是Gabrielle的昵称；Bob是 Robert的昵称；Bill是William的昵称。



变化⼤，这是第⼀件麻烦事。



第⼆，有些不同的名字共用相同的昵称。这就很让人手忙脚乱。



比如Christina/Martina的昵称都可以是Tina；还有，Edgar, Edmond, Edward都可以用Eddie做昵称。刚才说了，英语中严格区分性别；但昵称的性别就不总是那么清晰了。比如Alexander和Alexandra都可以叫Alex。


Christopher 和Christina 都可以 叫Chris。⾄于某个Alex、某个Chris是男是女，那只能靠猜了。



第三，同⼀个名字可能产生无数种昵称。比如Richard，它可以被昵称为 Rich/Rick/Rico等⼗⼏种，甚⾄还有让⼈羞羞的：Dick。



这么说吧：如果⼀个班上有30个小朋友，男⼥⽣各占⼀半，男⽣都叫 Richard，⼥⽣都叫Elizabeth，⼤家都使用昵称。从理论上说，全班都不 会重名。因为伊丽莎白的昵称包括：Bess, Bessie, Beth, Betty, Betsy, Ellie, Eliza, Elsa,Tess, Liz, Lisa, Lizzy, Libby, Tibby, Zibby,…等等等等。在⼀堆昵称里，有⼈会偏好这个，有⼈只用那个，有⼈同时接受⼏种昵称；也有⼈，从不使用昵称。



所以说：非常主观。



但不管怎样，在客观上，昵称也能起到区分名字的作用。





姓 氏 及 来 源



接着说。



说到全名，他们的重名率就更低了。



因为姓⽒太多了。以英国为例，⼤约从16世纪左右，⼈们开始⼴泛地制造和使用姓⽒：国家 地区，职业身份，身体特征，颜⾊形状，山川河流，瓜果蔬菜，花鸟鱼虫……⽜津词典里的每个单词，都有可能是某家⼈的姓⽒。⼀个牧羊⼈可能会姓屠夫，⼀个屠夫姓厨子，厨⼦姓铁匠，铁匠姓面包师傅，面包师傅姓赶⼤车的，赶⼤车的姓渔夫，渔夫姓教皇。



没错，Shepherd/Cook/Smith/Baker/Carter/Fisher/Pope，这些都是常见姓氏。



也有⼈在⽗亲的名字后面加上son：S-O-N, 从此作为家族姓⽒，比如 Jackson。

也可以放在前面，比如Mc—— McDonald，意味“唐纳德之⼦”；

或者是Fitz——F-I-T-Z——像美国作家菲茨杰拉德，表明他有位先祖名叫杰拉德。



其他欧洲国家也类似。法语中的“卢梭”是指“红头发”；德语中的“舒马赫” 意为“鞋匠”，“爱因斯坦”的意思是“⼀块⽯头”。你看，中国⼈造的英⽂名字，和西⽅⼈造的姓，那奇葩程度，究竟谁是小 巫，谁是⼤巫，还真说不好。



根据21世纪初的统计，美国和英国各有15万和27万姓⽒。



根据⼏乎同⼀时间的统计，中国的王、李、张姓各占了八、九千万人口；前100个⼤姓占了全国人口的84.77％。重“姓”率如此之⾼，我们肯定要在名字上下点功夫。但他们就不⼀样了。更何况，除了名和姓，他们还有⼀个：Middle name. 中间名。





中 间 名



顾名思义，它是放在名和姓之间的名字。



跟名字相似，你可以继承家中长辈的名字，但也可以使用名⼈的名字。或者，像赫本的⼉⼦肖恩那样，用母亲的姓Hepburn做中间名。也可以像小李⼦的爸妈⼀样，再选⼀个外国名字。



前面说他有⼀个意⼤利风的名字。



他的中间名呢，其实就是William—— 只不过他用了德语版——Wilhelm，既是德国皇帝的名字，也是尼采和⿊ 格尔的中间名。



因此影帝的⼤名唤作：Leonardo Wilhelm DiCaprio。霸⽓吧？中间名还可以不⽌⼀个。比如英国演员“卷福”，他名叫“本尼迪克特”；姓“康伯巴奇”。有点长？不过，他的全名是，准备好了吗：Benedict Timothy Carlton Cumberbatch。要知道，卷福先⽣可不只是脸长⽽已。



再说说《哈利波特》的作者 J. K. Rowling——这是个笔名。

她本名叫 Joanne Rowling。

她嫁给了⼀个姓Murray 的⼈，因此她现在的真名是 Joanne Murray。



不管怎么说，她没有中间名——这有⼀点点罕见。那“K”是怎么回事呢？英语名字是区分性别的，对吧？罗琳刚出道时，出版商担⼼⼀个⼥性作者 的市场接受度，因此决定用名字缩写的⽅式模糊她的性别。罗琳就从奶奶Kathleen那里拿了⼀个首字母“K”做为中间名，因此有了这 个真真假假的笔名：J. K. Rowling。所以，中间名也可以是个字母。



这就是关于中间名的操作⽅法：灵活，自由......



甚⾄：疯狂。



比如美国明星尼古拉斯·凯奇。他不姓凯奇，他修改了自⼰的真姓“科波拉” 以隐藏显赫的家世。他的中间名，是⼀个娇滴滴的小⼥孩——Kim。江湖上能跟尼古拉斯匹敌的，只有超模辛迪·克劳馥的前夫、银幕硬汉理 查·吉尔，他的中间名是——Tiffany。



中间名的命名⽅式很多，但实际用途有限。对很多⼈来说，它只是户籍上 的⼀个名字；最多是被缩写成⼀个字母，点缀在平时用的⼤名上⽽已。



有⼈开玩笑说，你唯⼀能听到自⼰所有的名字都被叫到的时刻，是你妈对你发脾⽓的时候：“乔治·亚历山大·约翰·史密斯，噢，真该死，你是不是又尿床了？”





小 结



而中国有⼀套不同的习惯。



比如避讳名字，所以很多字不能用；有的家族 还会排字辈，

所以，你要在名字上用尽所有想象⼒。



明朝的朱元璋就是用金、木、水、火、土规定了子孙的起名方式和顺序。

⼤意是每个儿子的后代、以及不同辈分的名字中必须使用某些偏旁部首。

但这皇⼦皇孙成千上万，连生僻字也不够用啊。



于是他们就造了⼀堆貌似“用⼀次就扔”的生僻字。不过，你看⼀下“元素周期表”，看见那些铜、钾、锂、镉、钛了吗？那些让⼈肃然起敬的科学术语，都曾经是......大明朝的王爷。



有点跑题了。



西方人在取名⽅面的传统是：保守。



比如比尔·盖茨。他的曾祖、他的⽗亲和他本⼈的名字里都是⼀模⼀样的 三个词：威廉·亨利·盖茨。所以他的⼤名后面缀着⼀个罗马数字：三，读 作 “the third”，译作“三世”。



这些就是英美姓名⽂化的入门知识。



如果听完这些，你还是要取⼀个让人⽆法严肃对待你的英⽂名字，那就不是⽆知，而是⼀个英勇的个⼈选择了。