75 SIT: 坐

75 SIT: 坐

词组讲解

1. sit back *** 坐视不管

解 短语动词；词义溯源：坐在［后面（back）］任由某事发生

例 How could you just sit back and let him treat your daughter that way?

2. sit （idly） by ** 袖手旁观，坐视不管

解 习语；词义溯源：［毫无帮助地（idly）］坐在［旁边（by）］

例 The United States refuses to sit idly by while Iraq develops nuclear weapons.

3. sit in for sb. *** 代替某人履行职责

解 短语动词；词义溯源：［代替（for）］某人坐在［里面（in）］

例 George will be sitting in for me at the meeting today.

4. sit in on sth. / sit in *** 旁听，列席（会议）

解 短语动词；词义溯源：坐在［里面（in）］做某事

例 Several medical students would like to sit in on the surgery if it's okay with you.

5. sit on one's hands ** （对演出等）反应冷漠；什么都不干

解 习语；词义溯源：［用手支撑着身体（on one's hands）］坐着

例 With strict orders not to intervene, United Nations troops have had to sit on their hands while watching hundreds of civilians being executed.

6. sit on sb. or sth. *** 拖延；搁下，压下；讨论；审理（案件）

解 〈口〉短语动词；词义溯源：坐在某人或某物之［上（on）］

例 The budget committee is sitting on our request.

7. sit sth. out / sit out sth. *** 坐在一旁不参加（比赛、跳舞等）

解 短语动词；词义溯源：坐在某物［外面（out）］

例 An injured knee forced McManes to sit the game out.

8. sit through sth. *** 耐着性子看完（或听完），一直挨到最后

解 短语动词；词义溯源：［从头到尾（through）］坐着

例 I sat through the play.

9. sit tight ** 按兵不动；毫不动摇

解 〈口〉习语；词义溯源：［稳稳地、牢牢地、坚定地（tight）］坐着

例 Sit tight and I'll go get us some coffee. I'll be right back.

10. sit up and take notice ** 突然感兴趣

解 习语；词义溯源：坐直身体［留意（take notice）］

例 When the topic of sex came up, the students all sat up and took notice.

11. sit up with sb. *** 熬夜陪着某人

解 短语动词；词义溯源：与某人一起坐［起来（up）］

例 For three days Mother sat up with me, massaging my legs and putting cool towels on my forehead.

12. sit with sb. *** 与某人同坐在一起；对某人合适；被某人接受

解 短语动词；词义溯源：与某人一起坐着

例 I dislike to sit with that rude man at your table.

参考译文

1. 你怎么能坐视不管，让他那么对待你女儿？

2. 伊拉克研制核武器时，美国拒绝坐视不管。

3. 今天，乔治将代替我出席会议。

4. 如果你同意的话，几个医学院的学生想观摩该手术。

5. 由于被严令禁止干涉，联合国部队只能坐视数百名民众被杀害。

6. 预算委员会正在讨论我们的请求。

7. 由于膝盖受伤，麦克梅内斯不得不坐在一旁观看比赛。

8. 我耐着性子看完了戏。

9. 坐着别动，我去买点咖啡，马上就回来。

10. 当谈到性这个话题的时候，所有学生突然有了兴趣。

11. 三天来，妈妈一直熬夜陪着我，给我的腿部按摩，在我额头上放冷毛巾。

12. 在你这里用餐时，我讨厌和那个粗鲁的男人坐在一起。