46　分裂不定式　Track44

 

所谓分裂不定式，即to与动词之间插入了一个副词。
a.He liked to half close his eyes.
b.He began to slowly get up off the floor.
他开始慢慢地从地上爬起来。
但有人认为这种分裂不定式“文风恶劣”，尤其在正式文体中应尽量避免，而把副词放在to之前或句子末尾。
c.He began slowly to get up off the floor.
但是，有时为了准确表达不定式的意思，我们可能只能用分裂不定式。因为，如果改动可能会引起意思的改变。请比较下例：
d.The United Nations is expected to strongly condemn such action.
人们期望联合国强烈谴责这种行为。
e.The United Nations is expected strongly to condemn such action.
人们强烈期望联合国谴责这种行为。