旅游观光口译实践：第四篇（汉译英）Passage 4（C---E）

第四篇（汉译英）Passage 4（C---E）

相关词语 Related Words and Expressions

考古探测 Archeological exploration

兵马俑 terra-cotta warriors and horses

穿着战袍、打着绑腿 wear battle tunics and puttee

前锋 vanguard

主力部队 main body

后卫 rear guard

两翼 flank guard

长兵器 long shaft-weapon

秦始皇兵马俑是当地村民1974年3月在田里打井时偶然发现的。经考古学家探测，认定为秦代兵马俑坑。后经勘探和试掘，共发现三处兵马俑坑，按发现时间把它们分别定名为兵马俑一、二、三号坑。三个坑总面积为22，780平方米。

这一发现震惊中外。为了保护这些罕见的历史文物，1975年国务院批准在一号坑原址上建一座占地16，300平方米的博物馆。1979年国庆节博物馆正式对外开放。此后，兵马俑3号坑、2号坑国十大名胜之一，被联合国教科文组织列为世界文化遗产。

一号坑呈长方形，东西长230米，南北宽62米，深5米，面积16，620平方米。一号坑内的兵马俑完全按当时的实战军阵排列。坑道的东端长廊里站立着三排武士俑，每排70，共210件。这些武士身着战袍，脚打绑腿，手持弓弩，面向东方，是整个军阵的前锋部队。其后是十道土夯的隔墙隔成的11个过道，里面排列着步兵与车兵相间的38路纵队。兵俑全部身穿铠甲，手持长兵器。他们是整个军阵的主力部队。另外，在主力部队的南北和西头，分别有一排武士俑，他们都面朝外，分别是主力部队的左右翼和后卫部队。在试掘的960平方米范围内，出土武士俑500多个，战车4辆，挽马24匹。据测量，一号坑共有兵马俑6000多件。

二号坑呈曲尺形，面积6000平方米，是一个由四个独立的单元、四个不同的兵种编制而成的混合军阵。第一单元是由334个弩兵组成的小方阵。第二单元是由64乘战车组成的方阵。每乘战车有三个军士。第三单元是由19乘战车和100个兵俑组成的方阵。第四单元是由6乘战车、124个骑兵和鞍马组成的方阵。四个单元既是一个互相紧密相连的大军阵，又是四个独立的、灵活机动的、能攻能守的小军阵。据估计，二号坑可出土兵马俑1，500多件。

三号呈凹字形，面积520平方米，仅有4马1车和68尊陶俑。三号坑内的兵俑是环绕周壁面对面夹道排列。他们手持一种专门用于仪仗的无刃长兵器。同时，坑内还发现有用于战前占卜和祈祷的动物骨头和鹿角残迹。因此，考古学家认为3号坑可能是整个军阵的指挥部。

三个坑呈 “品” 字形排列, 形成一个庞大的军事场面：8,000 兵马，浩浩荡荡，待命征战，显示出一幅气势磅礴，雄伟壮观的动人场面。这是秦始皇为自己所造的一支守陵的卫戍部队。

三个坑内的陶俑都仿真人塑造，全身彩绘。兵俑的队列布局按将军、武官、武士等不同级别和步兵、车兵、骑兵等不同兵种有序排列，他们容貌各异，个个神态逼真、栩栩如生，显示了中国古代雕塑艺术的高超技艺和民族风格。

除了数以千计的兵马俑外，三个坑内出土了数以万计的各种青铜武器，主要有刀、剑、矛、戈、 戟、弓、箭、弩、簇。特别引人注目的一把青铜剑，虽在地下埋藏了2000多年，仍不生锈。至今光亮如新，锋利无比，一次能划透20张纸。经检测，这把剑为铜、锡合金，并含有十多种稀有金属，表面经过铬的处理，能防锈防腐。这表明2000多年前中国的铸造工艺和冶金技术已达到惊人的高度。

1980年12月，考古工作者在秦始皇陵西侧20米处发现了两组大型彩绘铜车马，更是给博物馆增加了新的光彩。根据发现顺序，把这两组铜车马分别命名为一号和二号车。两组铜车均为单辕车，各配四匹马。一号车为“高车”，御手和乘坐的人均站立车上。 二号车叫“安车”，分前后两乘室，中间相隔。御手坐前乘室，主人坐后乘室。后乘室前面及左右两侧各有一车窗，后面留门，可能是供秦始皇灵魂出游时乘坐的。铜车马为真人、真马二分之一大小，由3，400多个零部件组成，并有1，720件金银饰品，显得华丽富贵。据初步研究，铜车马的制造采用了铸、焊、铆、镶、刻等多种工艺。

铜车马的制作工艺高超，造型艺术逼真，是我国历史上最早、制作最精美的青铜珍品，也是世界考古发现的最大青铜器，证明秦代的工艺已经达到很高的水平。