旅游观光口译实践：第六篇（汉译英）Passage 6（C---E）

第六篇（汉译英）Passage 6（C---E）

相关词语 Related Words and Expressions

横亘于 push out its spurs into …

巅峰 main peak

祭祀天地 worship Heaven and Earth

游览区 tourist spots

汇 合 converge

无字碑 wordless tablet

联合国教科文组织 UNESCO----United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

世界自然与文化遗产 World Natural and Cultural Heritage Sites

泰山地处我国山东省的中部，绵延200多公里。泰山横亘于泰安、历城、长清三市之间，以雄伟著称，其巅峰位于泰安市北面，海拔1545米。由于其地处东方，故被尊为五岳之长、古代帝王登基时，都要来泰山举行封禅大典，祭告天地。据传夏、商、周三代就有七十二个君主来这里祈祷。历史上泰山封禅最隆重的是汉武帝和唐玄宗。

泰山有五个游览区，登山路线有东西两路到中天门汇合，直达山顶，总路程9公里，6,566个石级。从中天门上山顶必须经过十八盘，盘道陡峭，像天梯高悬，是较险的地方。但据说此道是古代帝王所取之道，名胜古迹自然更多，所以，大多数人还是选择由此道登山。而西路登山较快，也为很多人喜欢。

盘道尽头是南天门，离泰山顶仅一公里，且山道易登。山顶有供奉女神碧霞元君铜像的寺庙。极顶称天柱峰，因建有玉皇殿，又名玉皇顶。殿门外有无字碑。据考证2100年前，汉武帝树此碑，由于不满意那些御用文人所撰之词，就留此无字碑，以供观光者展开想象。泰山顶上有四大奇观：旭日东升，晚霞夕照，黄河金带，云海玉盘。玉皇顶东面的观日峰是观看日出的最佳之处。

泰山将自然景观和人文景观完美地融为一体。 山上有无以数计的奇石、飞瀑、古松、石桥、古塔、寺庙、亭阁、殿堂。名胜古迹数不胜数，尤其是历代文人学士书法家留下的石刻碑文，令游客目不暇接，叹为观止。

泰山每个季节都有独特的魅力。春天，绿茵茵的山坡上，争奇斗艳的花朵到处可见。夏天，泰山的雷暴雨堪称奇观。秋天，枫树叶满山遍野，蔚蓝色的河水穿流而行。冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番情趣。喜逢艳阳日，极目远眺，重峦叠嶂，尽收眼帘。但遇阴天时，环顾四周，苍茫大地，尽入云海。泰山的日出与日落，闻名遐尔。壮观的自然风景以及不计其数的历史名胜，激发了古代文人书法家，为之舞文弄墨，创作了无数经典佳作。泰山历来是画家和诗人钟情的聚集地。

现代世界也认识到泰山的旅游价值和文化价值。早在1985年，联合国教科文组织世界遗产委员会便将泰山列入联合国“世界自然与文化双遗产名录”之中。