文化交流参考译文:第一篇Passage 1

第一篇Passage 1

美国人有道德吗？这个问题提得好。许多人坚持认为对与错只是个人的看法而已。但是，有些人在呼唤美国人回到传统的道德价值观上来。美国前教育部长威廉•J•贝内特正是为此在1993年编了《美德》一书。贝内特认为高尚的道德世纪可以造就一个人的性格品质。贝内特哲斌书的成功表明许多美国人还是相信道德价值的。但是究竟什么是道德价值呢？

首先，美国的道德价值观如同任何文化里的道德价值观一样。实际上，有关道德的许多观点是全世界共同的。但是，教导这些道德观的事迹和传统在各种文化里却是独特的。不仅如此，文化还影响着人们如何表现这些美德。

美国人最基本的道德价值观之一是诚实。大家熟知的乔治•华盛顿与樱桃树的故事，就清楚地阐述了这种道德价值观。小乔治在试他的新斧头时砍倒了他爸爸最喜欢的樱桃树。当他爸爸问起此事时，乔治说，“我不说谎，是我用斧头砍的。” 乔治不但没有受到惩罚，反倒因讲了真话而受到赞赏。有时美国人的诚实——因为公开和直接——可能会得罪人。但是美国人还是认为“诚实总是上策。”

美国人尊重的另一个美德是坚忍。记得龟兔赛跑的这则伊索寓言吗？兔子以为可轻而易举取胜，便打了个盹。但是乌龟最终因锲而不舍而赢了。还有一个故事讲述的是一辆必须爬过陡峭山坡的小火车。山坡很陡，这辆小火车很难爬上去。但是小火车一个劲地爬，一直在说，“我想我能，我想我能。”最后，小火车终于爬过了山顶。“我就知道我行，我就知道我行。”这个快乐的小火车嚓嘎嚓嘎地响着继续向前。

同情，也许是美国的道德之最。圣经中“乐善好施者撒马利亚人”的故事，描述了一个流露同情心的人。一个撒马利亚人在进城的路上，看到一个可怜的过路人躺在路旁。这个过路人遭到了鞭打和抢劫。这位仁慈的撒马利亚人没有视而不见，而是停下不来帮助这个需要帮助的人。同情还可以良性循环。1992年秋，爱荷华州人送去几卡车水帮助受飓风袭击的佛罗里达州人。次年夏天中西部发生水灾时，佛罗里达州人便以礼相报。数以百计的美国人用不太引人注目的方式悄悄的回报着人们向他们表达的善意。

在这篇短文里，不可能把美国人所尊重的道德价值观全部讲述完。勇气、责任、忠诚、感激，还有许许多多都可以论述。实际上，贝内特的畅销书有800多页，也只是强调了10种美德。甚至贝内特也承认他只作了肤浅的探讨。但是不管这张道德清单有多长或多短，道德的价值是无法估计的。他们是美国文化和任何其它文化的基石。