商贸往来口译实践:第四篇 (汉译英) Passage 4 (C---E)

第四篇 (汉译英) Passage 4 (C---E)

相关词语Related Words and Expressions

外经贸部 MOFTEC---- the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation

中国利用外资走出徘徊状态 the emergence of China’s foreign capital utilization out of its sluggish state

外商投资企业 foreign-invested enterprises

实际利用外资 the actually utilized foreign capital

合同利用外资 a contractual utilization of foreign capital

资金密集和技术密集的项目 capital-intensive and technology-intensive projects

研究开发中心 research and development centers

房地产领域 the real estate sector

广交会 Guangzhou Chinese Export Commodities Fair

日前外经贸部官员说，中国2001年利用外资形势明显趋好，标志着中国利用外资开始走出前几年的徘徊状态，出现恢复性增长。

据外经贸部统计，2001年1至11月，中国实际利用外资金额419亿美元，比上年同期增长15.61%；全国新批外商投资企业22915家，比上年同期增长16.32%；合同外资金额604亿美元，比上年同期增长24.38%。截至11月底，全国累计批准外商投资企业387260个，合同外资金额7371亿美元，实际使用外资金额3905亿美元。

2001年上海市利用外资取得历史上最好成绩，2001年1至11月吸收外资比上年同期增长近六成，全市合同利用外资达69.7亿美元，比上年同期增长58.5%；l至10月实际利用外资36.6亿美元，增长42.7%。

北京市2001年1至10月，实际利用外资达32.4亿美元，比2000年同期增长58.8%；新批投资规模超过千万美元的大项目77项，比上年同期增长22.2%；当年新一批增资规模超过千万美元的大项目20项。据统计，截至2001年10月底，北京市已累计批准外商投资企业16776家，合同利用外资346.8亿美元，实际利用外资248.4亿美元，其中外商直接投资171.9亿美元。

不仅在数量上快速增长，而且利用外资的质量和水平有不小提高。上海市2001年以来，新批准了一批资金密集和技术密集的大项目，进一步加快了石油化工、电子信息、生物医药、汽车机械等产业的发展。且在不断增加的外商投资中，大企业、高新技术企业明显增多，一些大的跨国公司纷纷在中国建立研发中心，利用外资的整体水平明显提高。在北京，高新技术领域一直是被外商盯准的重点，尤以信息技术(IT)行业最为突出，服务贸易也不再局限于过去的房地产等单一领域，转而向商业等领域进军。

外经贸部新闻发言人高燕在第90届广交会上说，由于中国国民经济保持良好的发展势头和加入世贸组织，越来越多的投资者看好中国市场，看到了开放的中国日趋完善的投资环境和蕴藏的无限商机，他们对中国的未来充满信心。