商贸往来参考译文:第二篇 Passage 2

第二篇 Passage 2

自1973 以来,美中贸易委员会一直是美国在华公司进行贸易和投资公司的主要组织。该委员会代表它的成员公司,致力于增强美中之间经济合作的工作。20 多年以前，中国做出了稳步促进全球经济的成功决定。自那时起,美国公司已经在数以千计的互利项目中成为中国的合作伙伴。美中之间的双向贸易迅速增长,中国现在是美国第四大贸易伙伴,美国则是中国的第二大贸易伙伴。

美国人民和中国人民一样,渴求祖国乃至全世界的安定和繁荣。这是因为美中两国都是经济大国,两国都有能力影响世界事务的进程。事实上,无论两国是否想要这么做,这种影响力都会存在。如果两国之间的关系积极而具体,那么美中关系可能对整个世界都带来积极而具有建设性的影响力。如果两国不能够消除分歧,保持以礼相待和持续合作的关系, 美中关系就可能对整个世界关系带来负面影响。

维护积极互敬的美中关系是两个国家两国政府和两国人民的神圣职责。在任何时候,这都不是一件容易的事。中美两国有着不同的民族观，不同的文化和意识形态，不同的社会传统和政治体系,这些不同点有时给美中关系造成了困难。

然而，尽管两国之间偶尔存有尖锐的矛盾，但美中关系多年以来一直持续发展。中国果断地抓住了良机,进入了全球体系, 正在其中担负着重要职责。美中关系也在许多方面随之加深,合作的范围也不断拓宽。

在引导我们两国之间的重要关系方面,两国最高政府权威之间必须进行互相尊重和清晰明确的对话。这些对话的地位是无法被取代的。 因此，江泽民主席和布什总统的第一次会晤具有深远的意义。

本周江泽民主席和布什总统在上海的会面发生在一个重要的时刻。世界经济正面临困难。 由于最近恐怖份子对美国的袭击及其造成的恶果, 全球政治和经济秩序的安定受到了动摇。美国和中国的政府领袖有必要就双边和全球事务建立持续的,经常性的直接对话制度。亚太经合作组织的经济领袖会议虽然短暂,却为两位领导人提供了一次良好的机会,使他们得以探讨美中未来在许多亚太地区事务中的合作。此外, 他们的双边会谈预示着我们两国在许多重大问题方面的持续对话才刚刚开始。

在布什总统和江泽民主席看待整个美中关系全局时, 经济关系使他们有机会认识美中关系在过去 20 年间已经取得的进步。 尽管许多贸易问题中还存在偶然不合和谈判困难,但两国的贸易和经济关系体现了美中关系最积极的一面。贸易和投资使两国之间有着千丝万缕的联系。