社会生活口译实践:第三篇(汉译英) Passage 3 (C----E)
第三篇（汉译英） Passage 3 (C----E)
相关词语 Related Words and Expressions
连锁店 chain store
保质期 quality guarantee period
方便食品 instant food
胆固醇 cholesterol
有利环境的 environmentally friendly
兴时 come back into favor
家庭装修 housing furnishing
崇尚 regard for something
史无前例的 unprecedented, in an unprecedented way
名牌 name brand
沃尔马克作为美国和世界的最大的连锁超市，最近宣布将在中国建立更多的连锁店。自1996年进入中国市场以来，沃尔马克已开办了七家购物商场和一家主营商场。这些商场都特别火暴。同时，越来越多的其他外国大型连锁商店也纷纷在中国内地设立分店。
起初，只有一些外国的外交官、商人和旅游者光顾这些连锁店。而现在，这些商店里大多数的顾客都是中国人，其购买比例正以惊人的速度上涨。这些商场以其宽敞明亮、舒适、安静、进口商品多、尊重客户赢得了顾客。中国的消费者变得越来越挑剔了。他们越来越注意商品的生产日期和保质期。如果没有标明这些信息，他们会到别处购买。对于食品，他们很注意营养价值指数说明。绿色食品和自然食品越来越受到人们的青睐，而方便和冷冻食品不再那么走俏。新鲜蔬菜水果和低脂肪地胆固醇无化学添加剂的奶制品在市场上是走俏货。尽管进口的健康食品价格较高，但它们仍日益火暴。
追求舒适的生活
虽然北京的房地产价格是上海和广州的两到三倍，但北京居民的购房热潮却一直在增长。居民们追求贴近自然、安静舒适的生活环境。在北京的住房展销会上，那些带有大片绿地、交通便利、配有现代生活设施的公寓供不应求。这些房产一般都设有先进的西方式的生活设施，房屋风格新颖独特，设有健身中心、高而夫球场、室内游泳池和网球场。
家庭装修也经历了巨大的变化。利于环保的涂料和油漆成为首选的装饰材料。瑞典的艾卡公司给中国居民们带来了各种不同的装饰设计方法。许多首次买房的居民们都跑到艾卡公司咨询装饰技术窍门。现在，有很多人认为木制家具已经不兴时了，最时兴的是金属制品。尽管传统的装饰式样又一次受到人们的欢迎。
追求休闲娱乐
许多年轻人再也不习惯一下班就回家。他们常与朋友相约去体操房或健身俱乐部锻炼健身。工作日的晚上从6点到9点，还有周末全天，体操房总是爆满，尽管会员费已经上调。由于体育场馆少，通常人们得提前两到三天去预定。
人们不用再为怎样娱乐而伤脑筋了。各种娱乐活动像蹦级、爬山、打保龄球、射箭、健身运动等随处可见。对于经济上更富有的人们来说，高尔夫球则是他们的首选。一些大型体育馆里，白天的足球场变成晚上的高尔夫球训练场，都请日本或美国教练来现场施教。
周末和假日旅游成为中国新的经济增长点，“假日经济”已经作为一个名词编入新华字典。周末，旅游者常到郊外呼吸新鲜空气，饱览自然美景。生活在城市里的人们常常到乡下去，在爬山、田间林中散步、河中划船、洗温泉浴、采摘水果甚至种植蔬菜中得到放松。最近的旅游计划则是周末出国旅游和探险旅行。
环保意识日益增强
当北京电视台刚开始播报空气污染指数时，北京市民们感到有点好笑。而现在这已成为市民中的一个流行话题。许多人在自己的庭院里种花种草、栽树，垃圾分袋，柴油机车只有达到尾气排放标准才准许在路上行驶。煤气、电和光能已经取代煤作燃料。当只能燃煤时，要求硫含量低，否则使用者会受到惩罚。
追赶国际潮流
正当比佛里山的影评家们为最新发行的影片撰写影评文章时，中国大城市里的影迷们已坐在电影院里欣赏其情节和打斗了。尽管新片票价昂贵，但只要一上映，年轻的影迷们就竟相前往观赏。电影院大规模扩建，汽车影院和合资影院日益增多。合资影院里的多功能厅滚动步播放系统吸引了众多影迷。在那里，人们在进场十分钟内就能通过电脑屏幕找到座位，观赏到自己喜欢的影片。
名牌受到越来越多的消费者的青睐。外国生产的化妆品、服装以及装饰品正在迅速增加其在中国市场上的份额。尤其吸引人们注意力的是来自米兰和巴黎的时装信息。舒适的纤维制品和简单的款式最受人们的喜爱，因为人们在追赶世界新潮的同时，还保持着自己的独有的风格。
购买汽车是近几年发生在中国的又一庄新鲜事。去年北京举办了中国国际汽车展览会，中国消费者强劲的经济实力给与会的海外人士留下了深刻的印象。展览会结束时，大量豪华型名车被当场购买，许多汽车公司还接到大量定单，还有一些购买者要求厂方按照自己设计的款式生产。
随着中国成为世界贸易组织的一员，中国人将变得越来越国际化，越来越成为全球社会的一部分。
