科技成果口译实践:第三篇(汉译英) Passage 3 (C—E)

第三篇（汉译英） Passage 3 (C—E)

相关词语 Related Worlds and Expressions

网民 netizen (net+citizen)

在线网民 on-line population

负担不起 unaffordable

更新换代 regeneration

中国网民不停地在抱怨国内网上连接太挤，速度太慢，服务太差，信息太少。然而，还是越来越多的人想进入互联网。中国的网民平均每月增加一万名。因此，国内因特网服务提供商有限、而在线人员众多的矛盾促使人们关注这个潜力巨大的市场。

中国互联网业虽起步晚，发展却很快。起先，只有少数科学家了解互联网的轻松与便捷。很快，因特网便成为科学家获取世界最新科学文献、软件、统计数据及研究成果的有力工具。很快，众多国有、私有以及合资的因特网服务供应商遍布各大城市。据估计，到2000年中国已有计算机1000万台。平均每年以5%的比例上升。这意味着上世纪末中国已成为全世界第三大计算机市场。毫无疑问，互联网最得心应手的本领便是E-mail，无论别人在世界什么地方，只要他有互联网链接，便可以收到“电子”邮件。一般来说，无论发多少E-mail，都不会有额外收费。发送电子邮件的时间仅仅是从发信号计算机经过电子，传递到收信号计算机的时间。如果两台计算机在同一幢大楼或同一个城市时，要不了一、两分钟便可完成。如果邮件要走半个地球，一般要不了30分钟。

一项研究表明，中国互联网用户基本上都是月收入在1500元（约180美元）以上的30岁左右的男性。这些人在中国属于年轻、白领、中产阶层。然而，普通互联网用户并没有将他们的信息充分利用，因为他们上网的主要原因是收发电子邮件，甚至只是去聊天。在网上，人们可以发布消息，发出警告或短消息以供他人阅读。人们也可以在这里就自己不懂或希望了解的事情提出问题，获得答案。仅仅在十年之前，对大多数普通中国人来讲，一台个人电脑几乎是可望而不可及的奢侈。然而现在，看见一个小学生熟练地在电脑上画漫画或发E-mail已不足为奇。计算机的设计科技含量越来越高，但同时也越来越便于操作，不断更新换代，价格不断下降，因而越来越多的消费者会了解互联网的价值，“互联网趋势”正风行全国。