政治外交口译实践:第四篇(汉译英) Passage 4

第四篇（汉译英） Passage 4

相关词语 Related Words and Expressions

主旨讲话 keynote speech

共同愿望 common aspiration

多极化 multi-polarization

不懈努力 unremitting efforts

趋利避害 seek advantage and avoid disadvantage

十年发展纲要 ten-year development outline

结构调整 restructuring

西部大开发 strategy of developing China’s west

“走出去” going out; going global

民族尊严 national dignity

不容分割 brook no division

新台币 New Taiwan Dollar

“台独”势力 “Taiwan Independence” elements

完成祖国统一 to accomplish national reunification

强权政治 power politics

(为期3天的“21世纪的中国与世界”国际论坛会议9月10日在北京开幕，国务院副总理钱其琛出席开幕式并做主旨讲话。)

在人类迈入新世纪之际，中国人民外交学会举办“21世纪的中国和世界”国际论坛，邀请中外著名的政治家、专家学者和企业家相聚一堂，探讨二十一世纪的国际局势，中国的发展及其对世界的影响，是一件很有意义的事情，有助于加强沟通，增进了解，促进合作。

求稳定、谋发展、促合作，是当今各国人民的共同愿望。目前世界多极化和经济全球化都在不断深化，在曲折中发展。科学技术日新月异，给国际政治、经济、文化关系带来了深刻影响，并为人类进步提供了新的动力。

新形势、新趋势、新技术，促进了生产力的发展，促进了创造力的发挥，促进了各国之间的合作与交流，世界关系变得更加紧密。爱好和平与渴望发展的各国人民，正奋力推动世界走向进步与光明。但是，人类和平与发展也面临着严峻的挑战。天下还很不太平，地区冲突接连不断，国际关系民主化的目标远未实现，不公平、不合理的国际经济秩序没有得到改变，南北贫富差距还在不断扩大。为建立一个持久和平和普遍繁荣的新世界，各国人民还需要做出不懈的努力。和平与发展是相辅相成的。和平是促进发展的前提条件，发展则是维护和平的重要基础。发达国家应切实支持广大发展中国家经济文化，使之尽快摆脱贫困落后。发展中国家要顺应时代潮流，抓住机遇，趋利避害，争取实现跨越式发展。

中国人民在新世纪面临的三大任务是：继续推进现代化建设，完成祖国统一大业，维护世界和平与促进共同发展。现代化建设是中国的中心任务，改革开放是确保完成这一任务的基本国策。二十多年来，中国经济体制改革不断深化，综合国力明显增强，对外经贸合作日益扩大，人民生活逐步改善，社会稳定，民族团结。中国人民对自己的未来充满信心和希望。今后五到十年，是中国经济和社会发展的重要时期，也是我国改革的攻坚阶段。为此，我们制订了国民经济和社会发展时间十年纲要和今后五年的发展蓝图。我们将把发展作为主题，把结构调整作为主线，把改革开放和科技进步作为动力，把提高人民生活水平作为根本出发点。我们所讲的经济结构的战略性调整是全面的，包括产业结构、地区结构、城乡结构和所有制结构的调整。为了缩小东西部地区的差距，使全国经济协调发展，我们正在实施以加强基础设施和改善生态环境为中心内容的西部大开发战略。我们将实施科教兴国战略，包括培养人才，推进科技创新和体制创新，加快国民经济和社会信息化。我们将致力于经济和社会协调发展，坚持经济和政治体制改革同步进行，并把依法治国与以德治国结合起来。在扩大对外开放方面，我们将继续引进先进技术、资金、管理经验以至人才，也要逐步实施“走出去”战略，鼓励有条件的企业去国外投资，利用好国内国际两个市场。随着中国加入世贸组织，中国同外国的合作将进入一个新的发展时期。

实现祖国完全统一，是全中国人民的共同心愿，关系到中国人民的民族尊严和国家领土主权的完整。我们按照“和平统一、一国两制”的方针，成功地解决了香港和澳门问题。台湾情况不同，我们仍将按照同一方针，争取早日解决台湾问题。世界上只有一个中国，大陆与台湾同属于一个中国，中国的主权和领土完整不容分割。只有坚持一个中国的原则才能实现和平统一。“一国两制”是两岸统一的最佳方式。在“一国两制”框架下解决台湾问题，可以实行比港澳更宽的政策。比如：台湾可以继续使用台币；继续保留军队；继续作为台独关税区；继续保持政府架构；大陆不会收取台湾一分一厘的税收，不会调取台湾一分一厘的资金；台湾人民的生活方式保持不变；台湾企业家保有原有财产；台湾人事自主，大陆不派官员去台湾任职，如此等等。总之，实现两岸和平统一，可以充分保护台湾同胞的现实利益和长远利益，对包括台湾同胞在内的全中国人民有利，也有利于亚太地区乃至全世界的和平与发展。在发展两岸关系问题上，我们坚持“一个中国，两岸谈判，迅速三通”。我们有最大的诚意努力实现和平统一，我们不能承诺放弃使用武力，因为承诺放弃使用武力意味着鼓励“台独”势力，将使和平统一成为不可能。完成祖国统一，是中国人民坚定不移的决心，是我们神圣的历史使命。只要台湾当局同意在一个中国的原则下解决台湾问题，我们可以耐心等待。目前世界上已有162个国家同中国建立了外交关系，承认世界上只有一个中国。绝大多数国家明确支持中国统一，对此我们表示感谢。我们坚持独立自主的和平外交政策，把维护世界和平、促进共同发展作为我们对外政策的根本宗旨。我们愿意按照联合国宪章的宗旨和原则以及和平共处五项原则，同世界上一切国家友好交往，平等相待，互利合作。我们主张国际关系民主化，各国主权平等，反对霸权主义和强权政治。我们认为，扩充军备，增强军事同盟并不能保障安全。我们主张建立以互信、互利、平等、协作为核心的新安全观，即通过平等协商对话，加强相互信任，追求共同安全。

中国始终是一支和平与发展的力量。随着实现经济现代化和完成祖国统一大业，中国将为世界和平、稳定与繁荣做出更大的贡献。