BBC News: 特朗普这条推文又被推特限制了

BBC news with Aileen McHugh.

艾琳·麦克休为您播报BBC新闻。

Huge crowds of protesters have packed the center of the Belarusian capital Minsk two weeks after a fraud election process handed President Alexander Lukasheko another term in office. They filled Independent Square before heading towards the presidential palace. The demonstration was peaceful but state television has shown president Lukasheko flying in a helicopter,wearing a bulletproof vest and carrying a gun. In solidarity with those protesting in Minesk, thousands of people formed a human chain from the Lithuanian capital Vilnius to the Belarusian border.

白俄罗斯首都明斯克市中心挤满了大批抗议者，因为在两周前，白俄罗斯总统亚历山大·卢卡谢科因选举舞弊而获得连任。抗议者聚集在独立广场，然后前往总统府。示威是和平的，但是国家电视台播放的画面显示，总统卢卡谢科穿着防弹背心，手持枪支，乘坐直升机。为了声援在明斯克抗议的人，成千上万的人从立陶宛首都维尔纽斯到白俄罗斯边境组成了人链。

The head of Iran's civil aviation organization since the black box recorders on the Ukrainian plane accidentally shot down by Iran in January showed it was hit by two missiles with passengers and pilots alive for 25 seconds before the second missile hit. The box was sent to France for decoding last month.

伊朗民航组织的负责人表示，今年1月被伊朗意外击落的乌克兰飞机的黑匣子显示，飞机被两枚导弹击中，在第二枚导弹击中前，乘客和飞行员存活了25秒。黑匣子上个月被送到法国解码。

The EU trade commissioner has offered a profound apology for attending a dinner in Ireland that contravened the country's corona virus restriction. But a spokesman said Phil Hogan will not be resigning. The Irish man holds one of the most important portfolios in the commission.

欧盟贸易专员就在爱尔兰出席晚宴，违反了冠状病毒限制措施一事表示深切歉意。但发言人表示，菲尔·霍根不会辞职。这位爱尔兰人是委员会中最重要的成员之一。

Firefighters in California say a change in weather is threatening to undo progress made in controlling some of the huge wild fires in the San Francisco Bay area. Warm weather, erratic wind gusts and lighting are forecast.

加州消防队员表示，天气变化可能会使旧金山湾区野火的努力付之东流。预计未来会天气干燥、不稳定阵风和闪电。

The US National Hurricane Center has upgraded a tropical storm Marco to a hurricane. It's currently located in the Gulf of Mexico heading towards the US coast and it's forecast to make a landfall in Louisiana on Monday.

美国国家飓风中心将热带风暴马可升级为飓风。目前它位于墨西哥湾，正向美国海岸移动，预计将于周一在路易斯安那州登陆。

And Twitter has attached a disclaimer to a tweet by president Trump criticizing the promotion by Democrats of drug boxes as convenient and reliable option to vote in November's election. He described them as a voter security disaster, claiming they enabled multiple voting.

推特在美国总统唐纳德·特朗普的一条批评民主党为投票者推广投递箱的推文旁备注了免责声明。特朗普称：现在民主党开始使用邮件投递箱了，这是选民的安全灾难，它能够让一个人投票多次!

BBC news.

BBC新闻。