365天英语口语之出国旅游口语 第41期:语言不通
- 1.惯用口语句子
- 2.实用对话
- 3.详细解说
- 4.文化洗礼
Can you slow down, please?
你能说得慢一点吗？
Please say it more slowly.
请说得慢一点、
Would you speak slowly. please?
你能说慢一点儿吗？
slow down“慢下来”
I can't speak English very well.
我说不好英语。
I don't know English very well.
我不是很懂英语。
My English isn't good enough.
我的英语不够好。
What did you say?
你刚才说什么？
What do you mean?
你是什么意思？
I didn't hear you clearly.
我没听清你说话。
Could you use an easier expression?
你能表达得简单点吗？
Could you use simple words?
你能用简单点儿的词吗？
Can you explain it?
你能解释一下吗？
expression n. 表达，措辞
I can't make myself understood.
我表达不清楚。
I can't get my point across.
我阐述不清我的观点。
I can't get through to him.
我没法让他明白。
Is that clear?
我说清楚了吗？
Do I make myself clear?
我说清楚了吗？
Do you understand?
你理解吗？
get across“使被理解”
get( sth.) through to sb．“使…被某人理解”
“make oneself understood”的意思是“清楚地表达自己，使自己被理解”。
I don't know how to say it in English.
= I can't express it in English.
我不知道这个用英语怎么说。
What is this in English?
这个在英语里叫什么？
express v. 表达
I can't follow you.
= I can't quite catch you.
= I can't understand you.
= I can't quite get that.
我听不懂你的意思。
follow“在这里指“听懂，领会”；“catch”在这里的意思是“理解，听清楚”；get在这里指“明白，理解”
Would you please repeat yourself?
你能再说一遍吗？
Could you repeat that?
你能再说一遍吗？
Say it once more.
再说一遍。
Again. please.
请再说一遍
repeat v. 重复
I beg your pardon?
= pardon?
= pardon me?
我请你再说一遍好吗？
pardon n. & v. 原谅，宽恕
上述三句若要用疑问语气则表示“请某人再说一遍”，但若使用陈述语气，则表示“请原谅”，用于表示欷意。
Communication Problems交流障碍
Clerk: Hilton Hotel. May I help you?
店员：希尔顿饭店？需要帮忙吗？
Tourist: Yes. Yd like to reserve a room.
游客：是的，我想预订一个房间。
Clerk: Would you like a queen-sized or king-sized bed in the room?
店员：先生，您要大号床（皇后床）还是特大号床（国王床）呢？
Tourist: What? I can't follow you. I'm neither a queen nor a king, I am a gentleman. and I don't need any queen-sized or king-sized bed. What's your meaning?
游客：什么？我听不懂你的意思二我既不是皇后，也不是国王，我是一位绅士，我不需要什么皇后床或国王床。你是什么意思？
Clerk: Oh, I'm sorry. but if you please allow me. I can explain.
店员：对不起，如果您允许的话，我可以解释。
Tourist: Of course.
游客：当然。
Clerk: Queen-sized bed is a large bed and king-sized bed is an extra large bed. You seem to be very tall. so I ask about your size of bed first.
店员：皇后床是指大号床，国王床是指特大号床。您看起来很高，因此我首先问您所需要的床的型号。
Tourist: Oh, sorry really. I apologize to you.
游客：哦，实在对不起。我向您道歉。
Clerk: Not at all. Welcome to our hotel. Enjoy your stay.
店员：没关系。欢迎入住我们的旅店。希望您住得愉快。
1.“queen-sized bed“也可写为“queen-size bed”，其尺寸比标准双人床(double bed)大；“king-sized bed”也可写为“king-size bed”，其尺寸比“queen-sized bed”更大一些。
2.“neither...nor_表示“既不…也不…”。其含义是否定的，可连接任意两个并列的成分。例如：She likes neither butter nor cheese.
（她既不喜欢黄油也不喜欢奶酪。）当“neither...nor”连接两个主语时，其谓语动词应与最近的一个主语在人称和数上保持一致，这就是我们通常所说的“就近原则”，例如: Neither his parents nor his brother is at home today.(今天他的父母和弟弟都不在家。）咱们再来看一下“either...or...”，它的意思是“或者…或者…，不是…就是…”，表示两者之一，连接句子中两个并列的成分。例如：When the girl is happy，she either sings or dances.（那个女孩子高兴对，不是唱就是跳。）其谓语动词的变化也要遵循“就近原则”。
“本地化”英语
英语已经成为一种世界通用的语言，越来越多的国家开始重视英语的教育和普及。不过，受各国各地本土语言的影响，英语也在不同程度上被“本地化”了，使得其他地方讲英语的人听了之后一头雾水。
泰国：“三”读成“茶”
泰国人往往不会发辅音后面的“r”音，比如把“three”（三）读成“tea”（茶），把“address”（地址）读成“adiss”之类。另外，泰国还有一些自创的英语词汇。比如，泰国人说“什么东西没有了”，就说“no have”；把人妖叫做“lady boy”等等。
印度：“我三十”说成“我很脏”
印度人说英语大多带着印地语口音。在印地语里，“t”和“d”的发音方式和我们不同，听起来似乎都是“d”。所以印度人可以把“Taoism”（道教）发成“Daoism”，和中文发音最接近。不过，印度人介绍自己的年龄时就会比较吃亏，比如他们要说“我30岁”（I am thirty），但却会说成“我很脏”(I am dirty)。此外，印度人还分不清“p”和“b”。
日本：“直达”航班变“恐怖”
在日本，能够说一口流利的英语会让人刮目相看。但由于日语的发音和英语区别较大，因此大部分日本人的英语都说得很不标准。曰语里没有卷舌音，所以很多英文发音对他们来说比较困难。比如two，他们往往发成“tsu”，three发成“suri”。对外国人来说，日本人讲的英语很难懂。
另外，日本人“r”和“I”不分，日本某航空公司就曾为此闹了一个大笑话。他们在广告海报上写着“Non Stop Fright”（没有间断的恐怖），而他们的本意是“Non Stop Flight”（直达航班）。
