365天英语口语之出国旅游口语 第63期:挂号

At a Hospital Registration Desk在挂号处

Clerk: Do you have a registration card?

工作人员：你有挂号卡吗？

Patient: Yes. I do. This is my third visit to this hospital.

病人：有。这是我第三次来这家医院了。

Clerk: What's your card number? Do you remember it?

工作人员：你的挂号卡号是多少，记得吗？

Patient: Sorry, I can't remember it.

病人：不好意思，我不记得。

Clerk: Well. I'll make a file for you. Which department do you want to register with?

工作人员：好吧，我给你做一份病历。你要挂哪科的号？

Patient: I want to see a surgeon. I have a pain in my side and I think I might need an operation.

病人：我要看外科。我这一侧疼，我想可能得做个手术。

Clerk: I think you should see a dermatologist first.

工作人员：我认为你应该先看皮肤科。

Patient: Oh, I see. But how can I get to the Consulting Room?

病人：哦，好的。请问到诊疗室怎么走？

Clerk: Go down this hall until you reach the pharmacy. Make a right turn and it's right there. Take a number and wait until the nurse calls you over.

工作人员：沿着这个走廊走到药房，向右转就到了。拿上号等一会儿，等护士叫你。

Patient: Thanks for your help.

病人：谢谢你。

1.“This is my third visit to this hospital.”意思是“这是我第三次来这家医院（看病）了，”“visit”在这里是名词，表示“（上医院）看病”，此外，它还可以表示“拜访，短暂逗留，光临，参观”等。例如：It was my first visit to my wife's parents' house.（那是我第一次去我岳父岳母家。）

2.“register with”可以表示“挂号（看…），向…登记”。例如：You must bring your insurance card with you when you register with a dentist or doctor.（你挂号看牙医或其他医生的时候必须带着保险卡。）Within two weeks of arrival all foreigners have to resister with the local police.（所有的外籍人士在到达后的两周内都必须向当地派出所登记。）

3.“Consulting Room”意为“诊疗室”，即区生给病人看病的房间。

4.“call over”表示“ask or order someone to come to you”，即“叫某人过来”。例如：Peter called the waitress over and ordered a large brandy.（彼得把服务员叫过来点了一大瓶白兰地。）Paul was called over to the principal's office.（保罗被叫到了校长办公室。）

美国医疗保险面面观

在美国，无论你到什么样的医院找什么样的医生看病，接待你的人的第一句话都是问你有没有保险。，由于保险公司与医生、医院有协议和合约，参加医疗保险的人看病会便宜很多。所以在医疗费用十分高昂的社会情况下，医疗保险便成为了美国人就医保健的第一需要。

美国的医疗保险大体可分为两种，一种叫PPO的自选计划。参加这种保险的人可以自由选择自己想看的医生，但保险费较贵，同时在看病时必须自己负担部分挂号、医疗费。另一种是HMO的管理式保险计划。这种计划的保险费相对便宜，看病除了付少量的挂号诊费，自己基本不用再承担别的费用，但所看医生必须由保险公司指定，如要看指定范围外的专科医生则必须先得到保险公司的同意。

不管参加哪种保险，其保费都要根据投保人的年龄、身体状况和保险项目的不同而变化。通常情况下，保险公司在接受投保人参加保险之前都要对其进行体格检查，查看过去的健康记录，一般年轻人和体质健康的人保费比较低，老年多病者保费较高。

由于医疗保险是国民健康的一个重要保障，所以政府鼓励公司和业主为雇员提供医疗保险费，按照费用多少给公司免税。自我雇佣的私人业主，医疗保险费的25%可抵税。由于美国绝大多数医疔保险业是向就业者倾斜的，所以那些老年、失业及贫困的人就很难或者无法享受到医疗保险。为此政府采取了两种辅助办法。一是对老人和残障者提供医疗照顾福利，但享受这种福利的老人必须在65岁以上、并向国家缴税10年以上，政府将负担大部分的看病医药费和全部的住院费。二是对低收入贫困家庭给予医疗资助补贴，政府约负担贫困者住院治疗80%的费用。