林超伦实战口译练习笔记 53 医疗的三大支柱
Pfizer is built on three pillars: a broad portfolio of human pharmaceuticals meeting essential medical needs; a wide range of consumer products aimed at self-care and well-being; and health products for livestock and companion animals. Research and development is the lifeblood of our business. To continue our heritage of innovation, we support the world's largest privately funded biomedical research organization, engaging 12,000 scientists and other research colleagues worldwide.
辉瑞建立于三大支柱之上：种类多样的给人使用的医药品，用来满足基本的医疗需要；一系列消费产品，针对的是自我保健和保持良好状态的需要；还有牲畜和宠物的健康产品。研究开发是我们的生命线。为了保持创新的传统，我们支持的是世界上最大的私营生物医学研究机构，在世界各地雇佣1.2万名科学家和其他研究人员。
