双语脱口秀《老外来了》:英式英语和美式英语的区别

主播：翩翩老师，Peter老师

今天我们和大家聊一聊：英式英语和美式英语的区别都有哪些？

#1
（Pronunciation)
aluminum 英 [ˌæljʊˈmɪnɪəm]  美 [ə'lʊmɪnəm]
car  英 [kɑː]  美 [kɑr]
hot  英 [hɒt]  美 [hɑt]
herb  英 [hɜːb]  美 [ɝb]

/t/ → /d/ 
water
/t/ 的省略
often 英 ['ɒf(tə)n]  美 [ˈɔ:fn; ɔfən]

(spelling and the use)

#2

I’ll meet you on the first floor.

first floor  一楼  （美）
first floor  二楼  （英）
ground floor  一楼（英）

#3

Do you have some chips / crisps?

 chips  薯片（美）
 fries    薯条（美）
 chips  薯条（英）
 crisps  薯片（英）

 

#4

Do you have some pants/trousers?

pants  裤子（美）
pants  内裤（英）
trousers  裤子（英）

 

#5
I would like some new sneakers/trainers.

sneakers  运动鞋（美）
trainers  运动鞋（英）

 

#6

Open the hood/bonnet.
Close the trunk/boot.

hood  引擎罩（美）
bonnet  引擎罩（英）
trunk  后备箱（美）
boot  后备箱（英）

 

#7

motorway （英）
highway/expressway/freeway（美）

 

#8

I’ll meet you in the car park/parking lot.

停车场：
car park  （英）
parking lot  （美）

 

#9

Can you go to the chemist/pharmacy/drug store and buy me some medicine?

药房：
chemist  （英）
pharmacy/drug store  （美）

 

#10

Where do you live?
   
I live in a flat.  （英）
I live in an apartment.  （美）

 

#11

Take the elevator/lift to the x floor.

电梯：
elevator  （美）
lift  （英）

 

#12

What’s your postcode/zip code?

邮政编码：
postcode  （英）
zip code  （美）

邮递员：
postman   （英）
mailman  （美）

邮箱：
postbox  （英）
mailbox   （美）

 

#13

I’m just going to the petrol station/gasstation.

加油站：
petrol station   （英）
gas station  （美）

#14

Use the flyover/overpass

天桥，立交桥：
flyover    （英）
overpass   （美）

 

#15

At the intersection/crossroads turn right

十字路口：
crossroads  （英）
intersection   （美）