双语脱口秀《老外来了》:处女座英国人吐槽“2017四六级神翻译”

主播：翩翩，Peter

结尾曲：Devoted to you

✘ dog up

✔ goji berry or wolfberry

枸杞

✘ mountain Tai is Wo oh/big and strong

✔ Mountain Tai is very tall, and has magnificent and splendid views.

泰山雄伟壮观

✘ open water

✔ boiled water

开水

✘ My heart Peng Peng Peng

✔ My heart is beating fast.

He makes my heart flutter.

怦然心动

✘ someone like Ma Yun

✔ He is an entrepreneur.

企业家

Not interpreter(口译员).

They sound very similar.

✘ Go to see Guanyin

✔ I will go to the pilgrimage.

朝拜

A place of prayer. (圣地)

People want to pay their respects.

✘ let your head duang duang duang on the ground

✔ to kowtow

叩头

bow down

鞠躬

✘ people mountain people sea

✔ It's very crowded.

人山人海

During National holiday, the Great wall is extremely crowded.

国庆节期间，长城上人很多，极度拥挤。

There are people as far as the eye can see.

目光所及之处全都是人。

✘ gulugulu Water

✔ hot spring

温泉

Jimo has many hot springs.

即墨市有很多温泉。

Mao Ze Dong and his team

✔ The Chinese Communist Party (CCP)

The Communist Party of China (CPC)

中国共产党

✘ star farming

✔ The four great inventions of ancient China

四大发明

Paper, The Compass, Gunpowder, The Printing Press

中国古代四大发明 ：造纸术、指南针、火药、活字印刷术

✘ lake without NaCI / no salt lake

✔ fresh water lake

淡水湖

fresh water fish

淡水鱼

✘ fly car

✔ cable car

缆车

Taishan Mountain has a cable car.

泰山上有缆车。

Cable cars can save people a lot of time.

缆车能够节省很多时间。

金碧辉煌

✘ big house buling buling

✔ The Forbidden City is splendid and magnificent.

紫禁城金碧辉煌。