福尔摩斯探案集·血字的研究 第75期:复仇天使(6)
The prediction of the Mormon was only too well fulfilled.
那个摩门教徒的预言果然丝毫不爽地应验了。
Whether it was the terrible death of her father or the effects of the hateful marriage into which she had been forced,
不知是否为了她父亲的惨死，还是由于她被迫成婚、心怀愤恨的缘故，
poor Lucy never held up her head again, but pined away and died within a month.
可怜的露茜一直萎靡不振，了无生趣；不到一个月，她便郁郁而死。
Her sottish husband, who had married her principally for the sake of John Ferrier's property,
她的混账丈夫所以要娶她，主要是为了约翰·费瑞厄的财产；
did not affect any great grief at his bereavement;
因此，他对于她的死亡，并不感到多大的悲伤；
but his other wives mourned over her, and sat up with her the night before the burial, as is the Mormon custom.
倒是他的一些亲戚却对她表示了哀悼，并且按照摩门教的风俗，在下葬前，整夜为她守灵。
They were grouped round the bier in the early hours of the morning,
第二天凌晨，正当她们围坐在灵床旁边的时候，
when, to their inexpressible fear and astonishment, the door was flung open,
室门忽然大开，一个衣衫褴褛、面目粗野、饱经风霜的男人闯了进来。
and a savage-looking, weather-beaten man in tattered garments strode into the room.
她们惊骇万分，吓得说不出话来。
Without a glance or a word to the cowering women,
这个人对那些缩作一团的妇女瞧都没有瞧一眼，
he walked up to the white silent figure which had once contained the pure soul of Lucy Ferrier.
径自走向那个曾经一度蕴藏着露茜·费瑞厄纯洁灵魂的苍白、安静的遗体。
Stooping over her, he pressed his lips reverently to her cold forehead, and then, snatching up her hand, he took the wedding ring from her finger.
他弯下身来，在她那冰冷的额上虔诚地吻了一下。接着，又拿起她的手来，从她的手指上取下那只结婚指环。
"She shall not be buried in that," he cried with a fierce snarl, and before an alarm could be raised sprang down the stairs and was gone.
他凄厉地叫道："她决不能戴着这个东西下葬。"当人们还没有来得及声张起来的时候，他便飞身下楼倏然不见了。
So strange and so brief was the episode that the watchers might have found it hard to believe it themselves or persuade other people of it,
这件事发生得这样地出奇，这样地突兀，要不是露茜手指上那只作为新娘标志的金指环已不翼而飞的这一不可否认的事实存在，
had it not been for the undeniable fact that the circlet of gold which marked her as having been a bride had disappeared.
就连那些守灵人自己都很难相信这是事实，更不用说让别人相信了。
For some months Jefferson Hope lingered among the mountains, leading a strange, wild life,
杰弗逊·侯波在大山中飘荡了几个月，过着一种原始的非人生活，
and nursing in his heart the fierce desire for vengeance which possessed him.
他刻骨铭心地时时刻刻想着报仇雪恨。
Tales were told in the city of the weird figure which was seen prowling about the suburbs, and which haunted the lonely mountain gorges.
这时，城里流行着一种传说，都说有一个怪人，出没在深山大壑之间，他在城外到处徘徊不去。
Once a bullet whistled through Stangerson's window and flattened itself upon the wall within a foot of him.
有一次，一粒子弹嗖地穿过斯坦节逊的窗户，射在离他不到一英尺远的墙壁上。
On another occasion, as Drebber passed under a cliff a great boulder crashed down on him,
又有一次，当锥伯从绝壁下经过的时候，一块巨石，从他的头上落将下来，
and he only escaped a terrible death by throwing himself upon his face.
他连忙卧倒在地，方才逃脱了这场灾难。
