福尔摩斯探案集·斑点带子案 第38期:提前准备(2)
"You speak of danger. You have evidently seen more in these rooms than was visible to me."
"你说到危险。显然，你在这些房间里看到的东西比我看到的要多得多。"
"No, but I fancy that I may have deduced a little more. I imagine that you saw all that I did."
"不，但是我认为，我可能稍微多推断出一些东西。我想你同我一样看到了所有的东西。"
"I saw nothing remarkable save the bell-rope, and what purpose that could answer I confess is more than I can imagine."
"除了那铃绳以外，我没有看到其它值得注意的东西。至于那东西有什么用途，我承认，那不是我所能想象得出来的。"
"You saw the ventilator, too?"
"你也看到那通气孔了吧？"
"Yes, but I do not think that it is such a very unusual thing to have a small opening between two rooms.
"是的，但是我想在两个房间之间开个小洞，并不是什么异乎寻常的事。
It was so small that a rat could hardly pass through."
那洞口是那么窄小，连个耗子都很难钻过去。"
"I knew that we should find a ventilator before ever we came to Stoke Moran."
"在我们没来斯托克莫兰以前，我就知道，我们将会发现一个通气孔。"
"My dear Holmes!"
"哎呀，亲爱的福尔摩斯！"
"Oh, yes, I did. You remember in her statement she said that her sister could smell Dr. Roylott's cigar.
"哦，是的，我知道的。你记得当初她在叙述中提到她姐姐能闻到罗伊洛特医生的雪茄烟味。
Now, of course that suggested at once that there must be a communication between the two rooms.
那么，当然这立刻表明在两个房间当中必定有一个通道。
It could only be a small one, or it would have been remarked upon at the coroner's inquiry. I deduced a ventilator."
可是，它只可能是非常窄小的，不然在验尸官的询问中，就会被提到。因此，我推断是一个通气孔。"
