福尔摩斯探案集·铜山毛榉案 第29期:离奇事件接连出现(6)
"I was so terrified that I do not know what I did.
"我当时吓得不知道做了些什么。
I suppose that I must have rushed past him into my room.
我想我大概是飞快地从他的身边一直奔进了我的房间。
I remember nothing until I found myself lying on my bed trembling all over.
我什么也记不起来了，直到发觉自己躺在床上，浑身颤抖不已。
Then I thought of you, Mr. Holmes. I could not live there longer without some advice.
这时我想到了你，福尔摩斯先生。如果没有人给我出主意的话，我就再也不能在那里呆下去了。
I was frightened of the house, of the man, of the woman, of the servants, even of the child.
我害怕那所房子、那个男人、那个女人、那些仆人、甚至那个孩子。
They were all horrible to me. If I could only bring you down all would be well.
他们一个个都使我感到害怕。我若是能够领你们到那里去，那就好了。
Of course I might have fled from the house, but my curiosity was almost as strong as my fears.
当然，我本来可以逃离那所房子，不过我的好奇心同我的恐惧心一样强烈。
My mind was soon made up. I would send you a wire.
我很快下了决心。我要打一份电报给你。
I put on my hat and cloak, went down to the office, which is about half a mile from the house, and then returned, feeling very much easier.
我戴上帽子，穿上外衣，走到约半英里外的电报局；回去时，心里觉得安稳多了。
A horrible doubt came into my mind as I approached the door lest the dog might be loose,
我走近大门时不觉心里又惊慌不安起来，唯恐那只狗已经被放出来了，
but I remembered that Toller had drunk himself into a state of insensibility that evening,
但是我想起托勒那天晚上喝得烂醉以至不省人事，
and I knew that he was the only one in the household who had any influence with the savage creature, or who would venture to set him free.
而且我还知道在这家里只有他能对付这只野性的畜牲，所以不会有别人敢冒险把它放出来。
I slipped in in safety and lay awake half the night in my joy at the thought of seeing you.
我偷偷地溜了进去，平安无事，晚上，我想到不久就要见到你们，开心得躺在床上大半夜没有合眼。
I had no difficulty in getting leave to come into Winchester this morning,
今天早上我毫无困难地请了假到温切斯特来，
but I must be back before three o'clock, for Mr. and Mrs. Rucastle are going on a visit,
但是三点钟以前我必须赶回去，因为鲁卡斯尔先生和太太准备出去作客，
and will be away all the evening, so that I must look after the child.
今天晚上都不在家，所以我必须照看孩子。
Now I have told you all my adventures, Mr. Holmes,
现在，我已经把我的全部历险经过都告诉你了，福尔摩斯先生，
and I should be very glad if you could tell me what it all means, and, above all, what I should do."
要是你能告诉我这一切意味着什么，我将非常高兴，并且，最要紧的是，我应该怎么办？"
