听美剧学英语·破产姐妹第二季 第292期:贵宾休息室
Damn, this room's got a sweet spread. Free sushi? Uh, yes. Free dessert? Uh duh.
哇靠，这里面也太爽了吧。免费寿司，必须来。免费点心，废话吗。
This is great. We've gotta figure out a way to get paid to sit around, eat free food, and do nothing more often.
这样太棒了。我们得好好想想怎么才能多多免费蹭吃，坐着休息，还啥都不干。
Oh, I think you cracked that code a long time ago.
这方面你早已是多年老手了吧。
Would it be tacky if I packed some sushi in my purse for later?
如果我把寿司都藏到我包里留着晚点吃，会丢人吗？
Already packed mine, already packed yours.
我早把你那份和我那份藏好了。
This is the VIP lounge. See? The shrimp have already been deturded.
这里就是贵宾休息室。你看，虾子的纱线都被处理过了呢。
Oh, hi, girls. You finally got new uniforms. You look stupid.
你们在啊，姑娘们。你们终于有新制服了，看起来好蠢啊。
These are actually from the costume department of a little show called Law & Order: SVU that Max and I are costarring in.
我们这身制服可是由人家《法律与秩序》剧组服装部门所准备的呢，我跟麦克斯在里面客串演出哦。
Costars? Honey, please. You two are just extras.
还客串呢，宝贝。你们俩就临演而已。
Um, extra paid and full of purse sushi.
额外酬劳，外加满包的寿司。
They're ready for you two.
准备好等你们上场了。
Oh! Be right there. Just gonna put my purse in the fridge.
马上到。我去把包包放冰箱里就来。
Thomas. Tom. Tpain. Can we chat?
汤玛斯，汤姆，汤哥，能聊两句吗？
What is it, dude?
怎么了，兄弟？
Your crew got soy sauce all over my computer.
你们团队的人把酱油撒到我电脑上了。
And according to our agreement, you must pay all the damages.
根据我们的协议，你得赔偿所有的损失。
How much do you want? $300.
你要多少钱？三百块。
It's a piece of crap.
这就一台垃圾电脑。
But it was a gift from my father. And you know how important family is in our culture.
这电脑是我爸送我的呢。我们的文化里，家人的地位你又不是不懂。
Again, I don't. I was raised by two white women.
我真不知道，我被一对白人拉拉抚养长大。
Yes, uh, who do I talk to about becoming a star?
我想当女主演该跟谁谈呢？
