英语语法 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语语法 > 英语修辞与写作 >  第3篇

英语修辞与写作·2.1 修辞活动层次

所属教程:英语修辞与写作

浏览:

2021年09月18日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

2.1 修辞活动层次

修辞活动是一个系统的思维过程,包括择语、选句、设格、组段到谋篇的整个系列。从修辞活动基础上看,它可大致分为词语选用、句式变化和段篇安排三个层次。有学者提出风格也属修辞范围,应列入修辞活动层次。笔者以为,虽然在古典修辞学理论中风格曾是重要组成部分,但实际上风格应看作是人们进行修辞活动的结果,而且一个人写作或演说风格的形成,除了修辞活动结果以外,还同其个人素质、社会文化等诸多因素相关。上述各层次的修辞活动均有不同要求,同时它们又密切相关。只有抓好所有这些环节,才能达到有效交际的目的。

笔者在拙作《英语语法教程——形式、意义与使用》的最后一章“从语法到修辞”中概述了“英语修辞学中的三个活动层次”。这里再加以简要说明。

2.1A 词语选用

有人讲,“英语易学难精”(English is easy to learn but difficult to master.)。这个说法颇有道理。首先,英语是一种词汇丰富的语言,《韦氏大辞典》(Webster's Third New International Dictionary of the English Language)的“前言”说,由于篇幅所限,该词典只收了45万多个词,实际上英语的全部词汇估计有60万甚至100多万个,且使用上灵活多变,创造力强,不容易掌握。在学生的作文练习上会发现教师的这样一些标记:“use”, “usage”, “dic(tion)”, “exac(tness)”, “loc(alism)”, “colloq(uialism)”, “arch(aic)”, “sl(ang)”, “id(iom)”, “approp(riateness)”,等等。 这些评语标记大都涉及词语选用问题。

美国哥伦比亚大学的李·戴顿教授说:“要真正学习一个单词,就要知道在你选择词语的时候,词语也在同时选择你,所以,你必须对此具有强烈的兴趣感、兴奋感、奇妙感和愉悦感。”(Lee C. Deighton. Vocabulary Development in the Classroom)

关于词语选用,详见第4-6章。

2.1B 句式变化

1) 不同句子形式的选择和运用,是修辞活动的一个关键环节,因为词语要通过句子发挥作用,段落也由句子组成,人们在家里说话和朋友间通信所用的词句必然和在正式场合的讲话或写论文时大不相同。下面是一个学生在宿舍里对同学讲的一段话:

“I've gotta be in court at nine on Tuesday morning. For sure I won't be back in time for Walker's bio test. Hope the old guy lets me take a makeup.”

当该学生在那位教师的面前,讲法就不一样了:

“Excuse me, sir. I have to be in court next Tuesday and so I must be absent from the biology test. Would it be possible for me to take it at some later time?”

上述两段话说的是同一件事,前一段遣词造句很随便,后一段用词礼貌、句式正规。可以想象,如果该学生当着教师的面仍用宿舍里的那些话,就会使教师十分不快。可见不论说话,还是写文章,都要适应场合,适合对象,即适合不同的语域(register)要求,“正式”(formal)、“非正式”(informal)、“俚语”(slang)等是不同的语域标志。

笔者曾看到一个人珍藏的女友的几封信。从信的结尾款式就可以看到他们之间关系的发展过程:

再下面一封信的落款很有意思,先是写上Yours,后来又改成Your friend,可能是他们之间的关系经过一番曲折,又热乎起来了。

关于句式多样化,详见第7章。第18章将讨论句子的一致、连贯和强调。

2) 辞格属于美学修辞,结构上有一定的修辞格式,如打比喻、讲反话、设排比、用双关等等,有的在意义上出花样,有的在结构上做文章,有的突出语气技巧,有的妙用音韵组合,目的都是为了加强表达效果。试比较:

A) He said he was very hungry that day and ate four big cakes within two minutes.

B) He said he was starving that day and wolfed down four big cakes within two minutes.

上述B句含有夸张(starving)和比喻(wolfed down),显然比A句的表现力强。

辞格以词语为核心,以句子为表现层次,虽然也可能扩大到段甚至到篇(例如《伊索寓言》可说整书都是拟人和讽喻),但多数情况下辞格都包含在句子范围之内。

英语辞格繁多,据粗略统计,莎士比亚剧作中就有60多种。本书将只对三十几种常见辞格加以简要介绍,详见第8-17章。

2.1C 段篇安排

1) 组段和谋篇是修辞活动的最高层次,是各种修辞手段的综合运用。在交际过程中,词语和句式的选用固然重要,但孤立的词语和句子不足以表达连贯完整的思想,而需要把许多句子围绕一个中心意思,组织成话语段落和篇章,包括篇章布局、层次安排、思路贯通、首尾呼应等,这如同下棋,既要着着慎重,又要全局在胸。对于初学写作的学生,有必要指导他们在修辞活动的各个层次上学习、观察和练习使用,逐步做到运用自如。本章2.2C提到的美国“现代修辞学”派认为不应对学生进行任何传统的写作讲解和训练,用不着讨论段落或篇章结构,只要让他们写就行了。这种看法是片面的。

2) 英语的段落有两个基本要求:

一是有较为明确的中心思想(Central thought)或意群(Unit of thought);

二是组成段落的句子之间须有恰当的连接。

我们应注意汉语句间衔接的特点是重“意合”,不像英语中同时要做到“形合”。另外,汉语自然段的划分较为灵活,同英语相比,有更大的随意性。

关于文章段落的修辞要求,详见第19章。

3) 关于一致(Unity)、协调(Coherence)和强调(Emphasis)等3项修辞要求,既适用于段落,也适用于篇章。同样,说明(Exposition)、辩论(Argumentation)、记叙(Narration)和描写(Description)既是展开段落的4种基本模式,又是篇章的4种基本类型。

 


用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思深圳市民盛花园英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 推荐下载
  • 网站推荐