听美剧学英语·破产姐妹第三季 第13期:阿憨道歉
Well, no one's knock, knock, knocking on our door now.
现在没人来敲呀敲，敲开我们的大门了。
It's more dead out there than when there was a dead guy out there.
现在外面安静得比有人死在外面还要死寂一片。
I'm having second thoughts about how we behaved today. I mean, how could we have let Han live?
我重新考量了我们今天的行为。我是说，我们怎么可以保住阿憨的小命呢？
Hello. I brought you some rock star pudding to say thank you.
你们好呀。为了表示感谢，我给你们带了摇滚明星布丁。
Oh, rock star pudding. What's in it, pills? Broken dreams? Tear-stained panties?
摇滚明星布丁。里面都有啥，药？破碎的梦想？还是带着泪痕的女生内裤？
Caroline? I'm not as easy as Max.
卡洛琳？我可不像麦克斯那么好哄。
Said every girl in my seventh grade>
我七年级的时候，班里每个女孩都这么说。
Look, I was wrong.
我错了。
No, Han, I was. We should pay rent.
不，阿憨，是我错了。我们应该给你租金的。
I wasn't talking about the rent.
我不是在说租金。
Rent? Who said anything about rent?
租金？谁刚说租金了？
I was wrong when I said it wasn't personal, it was business.
我错了是因为当我说这无关私人情谊，这是公事公办。
After Max stopped me from being torn limb from limb by the smelly hippies,
在麦克斯阻止那群臭哄哄的嬉皮士把我碎尸万段后，
I realized, with us, it is mostly personal. And a little business.
我意识到我们之间大部分是私人情谊。只有小部分要公事公办。
A little business? What other kind could you have?
小部分公事公办？你的"事"能有多"大"啊？
Max, let's not be hard on Han. He's giving us this space rent-free.
麦克斯，不要嘲讽阿憨嘛。他不要我们的租金。
No one said "rent-free." I came up with a number I think is fair. $250,000.
谁说不要租金了。我想到了一个公平的数字。25万。
Yeah, sounds fair.
是呀，真公平。
I remembered that was your original cupcake shop goal. So when you hit that amount, we can talk rent.
我记得这是你们俩第一家蛋糕店的目标。所以等你们达成那个目标，我们再说租金的事。
Han, that is so sweet. And I'm not gonna ruin it by bringing up the fact that she just said "hard on Han."
小憨憨，你真是太好了。我不会把刚才她说的那句"阿憨硬了"说出来破坏气氛呢。
Really, Han, it's so, so generous. But I don't know if we're comfortable with it.
真的，阿憨，你真是太好了。但我不知道我们承不承担的起。
What if we offered you a small piece of the business?
要不我们分你点股份吧？
I'll wait for the rent. You two are good friends.
我还是等租金吧。你们两个才是好姐妹好搭档。
