实用商务英语 个人通关

6　个人通关

你将听到的

检查证件

Would you please show me your passport and papers?

没收物品

You are not supposed to bring fresh fruits. I'm going to confiscate them.

易碎物品

Are there anything breakable in it?

申报物品

Do you have anything to declare?

免税物品

You don't have to pay duty on personal belongings.

行李申报

Fill in this Declaration Form, please.

发现问题

During the preliminary check we found some trouble.

旅行目的

What is the purpose of your visit?

没有问题

Your passport seems to be in order.

手续完成

Here's your receipt. You're through with the customs formalities.

你也许会说

物品申报

Here is my customs declaration form.

海关检查

I am a transit passenger going to New York.

职场心经

出入境时应注意：

1．按海关人员安排排队依次通过海关柜台，以确保通关顺畅；过关后将身份证等证件收好。

2．有申报物的客人须填申报单，填妥后交与海关人员。

3．过关不可替陌生人带物品，以免违禁品等非法物品出入境给自己带来不必要的麻烦。

4．抵达目的后，按通道所示至海关，持本人护照，填好出入境卡及过境签证。

必备的词汇热身

●　examine [iɡˈzæmin] n.检查员

●　visa [ˈvi:zə] n.签证

●　accommodation [əˌkɔməˈdeiʃən] n.住处

●　application form 申请书

●　routine check 例行性检查

●　green pass 绿色通道

●　beyond the limit 超量

●　entrance registration 入境登记

当个人通关的时候你会听到

Would you please show me your passport and papers?

请让我看看您的护照与证件好吗？

You are not supposed to bring fresh fruits. I'm going to confiscate them.

新鲜水果不准携带。我们将予以没收。

Are there anything breakable in it?

这里有易碎的东西吗？

Do you have anything to declare?

你有要申报的东西吗？

You don't have to pay duty on personal belongings.

个人物品不必缴税。

Fill in this Declaration Form, please.

请填好这份海关行李申报单。

During the preliminary check we found some trouble.

经过初步的检查，我们发现了一些问题。

What is the purpose of your visit?

你旅行的目的是什么？

Your passport seems to be in order.

你的护照看来没问题。

Here's your receipt. You're through with the customs formalities.

这是你的收据，你已办完海关手续了。

当个人通关的时候你会说

1．I am a transit passenger going to New York.

我是去纽约的过境旅客。

2．Any other formalities?

还有别的手续吗？

3．Here is my customs declaration form.

这是我的申报单。

4．Must I pay duty on this?

这件物品我必须付税吗？

5．I have nothing to declare. These are all my personal belongings.

我没有什么要申报的，这些都是我的私人物品。

6．It's not for sale.

那不是要卖的。

7．I don't have any foreign currency.

我没有带外币。

8．They are all presents for my friends.

这些都是送朋友的礼物。

拓展学习

检查行李

A：What's in the bag?

这包里是什么？

B：It's open. You can check it now.

打开了，你检查一下吧。

Would you mind opening your bag?

请你把包打开好吗？

Have you any contraband in your luggage?

你的行李里有违禁物品吗？

Would you show me what is in that suitcase?

请把手提箱里的东西拿出来给我看看好吗？

海关手续

A：What can I do for you, sir?

先生，有什么可以帮您的？

B：Where should I go through the customs?

我该在哪里办理海关手续？

What procedures should I take?

我应该办些什么手续？

Do I need to fill in the forms?

我要填这些表吗？

场景应用

A：Good afternoon. Welcome to America. May I see your passport, customs and health declaration form?

B：Yes, here you are.

A：Thank you. What's your occupation, Mr. Zheng?

B：I'm the general manager of the Future Company.

A：Are you on a business trip?

B：Yes, I was invited by Century Import & Export Corporation of America for business talks.

A：I see. Do you have anything to declare?

B：Yes, I have some foreign currency to declare.

A：Would you please fill out this currency declaration form? It's a record of the foreign currency you have brought in.

B：All right.

A：下午好，欢迎来美国，我可以看一下你的护照，报关及健康表格吗？

B：可以，给您。

A：谢谢，郑先生，您的职业是什么？

B：我是未来公司的总经理。

A：您是因公到此吗？

B：是的，我应美国世纪进出口公司邀请来进行商业会谈的。

A：我明白了，您有报关的东西吗？

B：是的，我有些外汇要报关。

A：请填上这张货币报关表好吗？这将作为您带来的外汇的记录。

B：好的。

* * *

on a business trip表示因公出差，类似的表达有on a business visit。

* * *

格林女士十分配合海关人员的检查，所以她很快就办好了通关协议。

A：Do you have anything to declare?

B：Just a few gifts and personal belongings.

A：Open that bag, please.

B：My handbag?

A：Yes. What's in the box, madam?

B：My necklace.

A：Would you please put the bags on the equipment?

B：This bag ? You see my laptop is in this bag, won't it hurt it?

A：No, it won't. Make sure that you're not wearing any metal.

B：Shall I take off my watch?

A：Yes, you'll have to, I'm afraid.

B：OK. You are through.

A：Thank you very much.

A：你有什么东西要申报吗？

B：只是一些礼物和个人物品。

A：请打开那个包。

B：我的手提包吗？

A：是的。盒子里装的是什么，女士？

B：我的项链。

A：请把所有的包放在仪器上，好吗？

B：这个包也要放在上面吗？你瞧，我的手提电脑在包里，这个会有影响吧？

A：不，不会的。注意，身上不要携带任何金属制品。

B：我的手表要取下来吗？

A：是的，恐怕你得取下来。

B：好了，你可以通过了。

A：非常感谢。