容易误译的英语:a nice [pretty, fine] kettle of fish

a nice [pretty, fine] kettle of fish这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得a nice [pretty, fine] kettle of fish应该怎么翻译呢?a nice [pretty, fine] kettle of fish的原意又是什么呢?

a nice [pretty, fine] kettle of fish

［例句］　It is a nice kettle of fish ! I have a stomachache.

［误译］　这是一锅好鱼 ，（可惜）我胃痛。

［原意］　真糟糕 ，我胃痛了。

［说明］　a nice [pretty, fine] kettle of fish（口语）意为“乱七八糟”、“非常混乱”、“一塌糊涂”、“处境困难”、“糟糕透顶”。

更多与a nice [pretty, fine] kettle of fish有关的资料