容易误译的英语:Accent
Accent这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得Accent应该怎么翻译呢?Accent的原意又是什么呢?
Accent
［例句］ I only used Accent for soup.
［误译］ 我只须强调 做汤。
［原意］ 我只在做汤时加味精 。
［说明］ Accent是“味精”之意（来自美国一种味精的商标名）。在美国，表达“味精”时，用Accent远多于monosodium glutamate (MSG)。
Accent这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得Accent应该怎么翻译呢?Accent的原意又是什么呢?
［例句］ I only used Accent for soup.
［误译］ 我只须强调 做汤。
［原意］ 我只在做汤时加味精 。
［说明］ Accent是“味精”之意（来自美国一种味精的商标名）。在美国，表达“味精”时，用Accent远多于monosodium glutamate (MSG)。
