容易误译的英语:after ③

after ③这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得after ③应该怎么翻译呢?after ③的原意又是什么呢?

after ③

［例句］　After all his advice, she still gambles.

［误译］　最后 他进行劝告，她还在赌博。

［原意］　虽然 他极力劝告，但她还在赌博。

［说明］　之所以产生误译，是由于误把after all 当作固定短语（此时after all 有“毕竟”、“到底”、“终究”，“最后”等意思）。而按固定短语译时整个句子是说不通的。原来句中的after all 不是固定短语，只不过是after 当“虽然”，“尽管”解时一般也与all 等词连用罢了。

更多与after ③有关的资料