容易误译的英语:all
all这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得all应该怎么翻译呢?all的原意又是什么呢?
all
［例句］ All are very well. Set your mind at rest!
［误译］ 一切 都很好，你放心吧!
［原意］ 大家 都很好，你放心吧!
［说明］ 本例的all是代词，意为“大家”，当复数用，若是作
“一切”解，是当单数用的，因此All is very well才是“一切都好”。
all eyes
见all my eye
all这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得all应该怎么翻译呢?all的原意又是什么呢?
［例句］ All are very well. Set your mind at rest!
［误译］ 一切 都很好，你放心吧!
［原意］ 大家 都很好，你放心吧!
［说明］ 本例的all是代词，意为“大家”，当复数用，若是作
“一切”解，是当单数用的，因此All is very well才是“一切都好”。
all eyes
见all my eye
