容易误译的英语:all the world and his wife

all the world and his wife这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得all the world and his wife应该怎么翻译呢?all the world and his wife的原意又是什么呢?

all the world and his wife

［例句］　All the world and his wife were so kind to Roy.

［误译］　全世界和他的妻子 都对罗伊这么好。

［原意］　人人 都对罗伊这么好。

［说明］　all the world and his wife是戏谑语，意为“人人”、“每人”、“不分男女”、“无论谁都”等。

更多与all the world and his wife有关的资料