容易误译的英语:Aren't you lucky!

Aren't you lucky!这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得Aren't you lucky!应该怎么翻译呢?Aren't you lucky!的原意又是什么呢?

Aren't you lucky!

［例句］　You won a prize in a lottery. Aren't you lucky !

［误译］　你中彩了，这还不是好运气吗 ?

［原意］　你中彩了，你运气真好 !

［说明］　Aren't you lucky!是否定形式的感叹问句，表示肯定的意义。

更多与Aren't you lucky!有关的资料